外国神话故事哪个版本-哪个版本的希腊神话好？

古希腊神话与传说哪个版本比较好，求推荐出版社和翻译者？

答案：上海译文出版社、人民文学出版社。

《古希腊神话与传说》。从民国时期20世纪20年代传入中国，1928年由郑振铎翻译此书，连载于当时上海著名文学刊物《小说月报》。1935年整理成《希腊神话》上下册由上海生活出版。

一个好的著名的翻译家，必须精通中外文学史和较高的外语水平，又精通作品原作者的写作所使用的母语语言，及其社会文化环境的背景等知识。

目前影响广泛，深受读者好评是曹乃云、朱志顺、楚图南等等翻译《古希腊神话传说》（上海译文出版社、或者人民文学出版社、三联书店、商务印书局等等老牌出物的丛书，翻译作品质量好，均于精品图书，应该是专业的文学研究型的读者、文科大学生、中学高级语文老师、中文系讲师首选品牌。

至于少年版、普及版《古希腊神话传说》丛书，翻译作者及出版社，更是百放齐花，百家争鸣。

哪个版本的希腊神话好？

译林出版社有德国施瓦布（Gustav Schwab）的《希腊古典神话》,人民文学出版社也出了，书名译为《希腊神话》（还有一本名为《希腊的神话和传说（上下）》 的书，作者是斯威格）。 《希腊古典神话》分《天地变幻与种种传说》、《特洛伊传说》、《坦塔罗斯的后裔》、《奥德修斯》和《埃涅阿斯》五卷。以浪漫主义的故事形式反映古希腊人的宗教意识、世俗追求和社会生活风貌，再现了古希腊刀光剑影、杀声震天的战争场面。 《诸神的传说：希腊神话故事》

                       

点击阅读全文