2020江苏语文高考文言文翻译-高考文言文翻译需要用到特殊句式吗？直译可以吗？
求江苏高考卷语文文言文《临川汤先生传》真题和全文翻译？本文翻译比较少，我特地全网搜索，基本没有，于是就在自己的头条号里尝试翻译：先生名叫显祖，字义仍，别号若士。江西临川人汤先生从小聪颖伶俐，卓荦不群，异于常人，（他）身形挺拔修美，眉目俊朗。看见他的人都啧啧称赞说：“
求江苏高考卷语文文言文《临川汤先生传》真题和全文翻译？
本文翻译比较少，我特地全网搜索，基本没有，于是就在自己的头条号里尝试翻译：
先生名叫显祖，字义仍，别号若士。江西临川人
汤先生从小聪颖伶俐，卓荦不群，异于常人，（他）身形挺拔修美，眉目俊朗。
看见他的人都啧啧称赞说：“汤氏家（生了）这么样标志的美男子呀！”
（他）五岁就能诗文对仗。（师长辈）考对子测他，他当即回答，再次测试又能够即时回复。短短时间内他能对上很多诗文，（轻松自如）脸上根本没有露出疑难的神色。
十三岁时，他去参加督学科公试，被补录为县弟子员
每逢考试他一定比同窗辈都要优秀。庚午年（他）乡试中举，年纪仅20岁！
看见（他榜上有名）的人对他更加赞不绝口：
“这个儿郎（肯定是）汗血（宝马）之才，能够奔跑至千里。（绝）不是大路上慢慢踱步的泛泛之辈（普通马）”
丁丑年会试时，江陵公（张居正首辅）劝请他（完成）私人的事，并以会试第一名为诱（饵）希望与他（达成交易）。然而汤显祖不答应（果断拒绝）。
他说：“我（断）不愿自处女之身而失去贞操！”
汤公（身份）虽然只是一名老孝廉，然而他的名声（因此事）更加卓著，海内人士愈加认为（生平）能够谒见结识汤先生为（人生）幸事。
到了癸未年汤公考取进士，此时张首辅已经故去。
那些攀附显赫权贵的趋炎附势之人，事业快速发展，如今却又迅速（没落）而且消失无影踪了。
汤公于是慨叹说：假如我凭借攀附权贵而兴起（盛），（到头来）不也因为攀附权贵而败落吗？
当时蒲州、苏州两公的儿子都高中进士，二人都是汤公同门好友。
他们都想邀请汤公入其府署，官职可任他选择，用此法来酬谢他，然而汤公直率地拒绝了，就像当时他拒绝江陵公一样
汤公因为喜欢留都山川，乞求（朝廷）获封南太常博士。回到留都他就闭门谢客，也绝不拿着名片（访求他人）求得资才或官职。
回家后投身于万卷书籍，想像蠹虫一样沉浸在书中。
每天到三更时分（凌晨十一至次日一点），读书声依旧朗朗不停止。
家人笑他说：“老博士读书是要干什么呢？”。回答说：“我读我的书，不在乎怎么博不博士？”
不久他就转任为南祠部郎。
南祠部虽然没有太多的事情，然而汤公尽职尽责，认真谨慎。（他）认为
两府（顺天府、应天府）任人唯私且堵塞言路，于是上书朝廷直言不讳议论此事。（结果）朝廷贬谪他到广东担任徐闻的都尉。
过了很久，才转任遂昌县令。
汤公又因为遂昌矿税事务多有谬误之处，（待他）上京城考核之日，就向吏部告退还乡。
虽然主爵、典选及御史大夫都争先挽留他，然而汤公心意坚定，毅然决然离开（官场）回到故所，明神武的官职最终不能挽留他呀。
汤公赋闲在家时，当时中丞惠文、郡国守令以下官员（有意拜访），他们的仪仗队常常排满了街巷左右，然而汤公都不会去问候接见。
即使有时候（遇到）急需帮助的事情，汤公也是愤愤不开这个口。
旁人劝他请托，他说：“我不能用我这张老脸博求钱才，这是替我的后人考虑。”
他指着床头上的书籍给他人看，表明他的心态：有这些书我就不贫困了。
汤公读书（习惯）博览群书，无书不读，特别喜欢专研《文选》一书，（熟悉）到掩卷记诵，只字不差。
汤公写诗赋文，没有哪个篇章不学习模仿的，而且特别精通学习汉代、六朝骈文及太白、杜甫诗歌风格。
汤公又（擅长将古今街巷的）残余旧闻书写为传奇故事，（写出了）像《紫箫》、《还魂》等多个剧本，（文学水平）实在远超越于元代人之上。
每当谱写成一首曲子，叫小史应节歌唱，自己亲自为它作和声吟咏，他的声音浑厚悠扬，传得寥廓悠远。
听到的人都说他像神仙一样。
汤公与我约好畅游具区灵岩虎丘等地的山川，然而他没办法备够三个月的饭粮，因有此顾虑而中途（不得以）结束此行。
然而他从不说自己（生活）贫乏（无钱备粮），别人也就不知道汤公贫穷。
汤公不正是笃定相信自己心意志向的人吗？
我即使为他执鞭驾车，也是我非常高兴而且仰慕做的事情呀！
3、解答高考原题
5．对下列加点词的解释，不正确的一项是（B）（3分）
A．每试必雄其曹偶 雄：称雄
B．酬以馆选 酬：应酬
C．以乐留都山川 乐：喜爱
D．为所不知后人计 计：考虑
解析：酬不是应酬，而是酬谢。
更多内容，请关注头条号“我爱文言文教育”，里面有详细解释
高考文言文翻译需要用到特殊句式吗？直译可以吗？
首先要明确，高考文言文翻译，特殊句式是常考的内容。为何这么武断？
请参考每年的高考语文大纲：
以2019年考纲为例：
显然，考纲给出了特殊句式考题。
请再看参考答案和标准：
【解析】
(1)这个句子关键抓住实词“顾”,反问句式“况……乎”和副词“必”。“顾”可译为“顾惜”“回头”,“况……乎”可译为“何况……呢”,“必”可译为“一定、必定、肯定”。
(2)这个句子关键抓住虚词“以”,实词“重”,虚词“其”。“以”连词,表目的,可译为“来”,“重”可译为“加重”,“其”语气副词,表委婉商量语气,可译为“还是”。
答案:(1)吃着丰厚的俸禄,连死都不敢顾惜,更何况圣明时代肯定不会死人呢?
(2)近期职权较轻,所以任用你以加重这一官位,还是不要推辞吧!
【评分标准】(1)“顾”“况……乎”“必”三处,每译对一处给1分;译出大意给2分。(2)“以”“重”“其”三处,每译对一处给1分;译出大意给2分。
可见遇到特殊句式，你基本上必须按照其特定的形式给予相应的翻译，反问句式岂能翻译为陈述句式？肯定不行。
同时类似遇到省略句式，你必须给予补充省略部分，然后加上（）以示说明。
考纲给我们提示了，那我们再看下2019年江苏高考卷如何出：
非。。。者，否定式，公非。。。耶？反问句式，自言=言自 自信=信自 倒装句式，
看来，两道题都是特殊句式的翻译。
可见考纲要求如此，考题也是如此。
特殊句式刚如何翻译？直译吗？
我们看下第一个翻译：
（1）见到他的人更加（越发）啧啧地称赞道：“这个年轻人（好比）是汗血宝马，能行千里，不是那种只能在（康庄=大道）大路上（躞蹀=小步子）小步行走的马。”
（2）然而他自己不说穷，别人也不全（都）知道他穷。汤公不正是信从自己内心的人吗？我即使为他执鞭（驾车），也是乐意和向往的。
非。。。者？反问句式依然翻译为反问句式。省略句式给予相应补充，倒装句式要适当调整。
更多回答，请关注我的头条号“我爱文言文教育”，更多内容与你分享。