五十六种书并序文言文翻译-儒林外史第五十六回里的古文翻译？

儒林外史第五十六回里的古文翻译？

这一回是后人狗尾续貂假冒的，与全书格调格格不入。 鲁迅说，“《儒林外史》初唯传抄，后刊木于扬州，已而刻本非一。尝有人排列全书人物，做‘幽榜’，谓神宗以水旱偏灾，流民载道，冀‘旌沉抑之人才’以祈福利，乃并赐进士及第，并遣礼官就国子监祭之；又割裂作者文集中骈语，襞积之以造诏表，统为一回缀于末，故一本有五十六回。”

“神宗帝下诏旌贤，刘尚书奉旨承祭”。不但其用意与全书旨意相悖，更兼语言迂腐繁复，毫无趣味可言，全不似吴先生手笔。而这样死后受封中进士的大俗套，事情本身荒诞无稽，行文上更是画蛇添足！不翻译也罢。

                       

点击阅读全文