慎处文言文翻译-《君子慎处》怎么翻译？

《君子慎处》怎么翻译？

在James Legge、辜鸿铭等早期翻译家的笔下，“君子”都翻译成gentleman。这两个词的关系简直就是――让我想一下这个词用英文应该怎么说哦对就是那个gentleman。当然很多人都觉得这两个词不够契合，但是跨文化交流哪有多少完美契合的东西呢！于是安乐哲（Roger T．Ames）就比较倾向翻译为 Jun-zi，然后再在后面加上个小括号（“君子”）。这种翻译大多用在学术场合，不过即使不这么翻译，汉学家们起码也都明白此君子非彼gentleman。至于一般人，还是用gentleman吧，外国友人脑海里的gentlem说不定道德水平也挺高的~~

                       

点击阅读全文