容易翻译错误的文言文-为何我翻译的文言文句子怪怪的？哪里出现了问题？有何好的解决方法？
有哪些上学时候学过的文言文中的翻译，被证明是错误的或者存在争议的？还记得以前学过的一篇《木兰辞》第一句“唧唧复唧唧，木兰当户织。”课本上对“唧唧”的注释是织布机的声音，但是后面一句“不闻机杼声，惟闻女叹息。”不是正好与此相矛盾吗?而且“唧唧”作为一个象声词，词典上的解释是鸟鸣、虫吟声、又指叹息声、赞叹声。表现的声音与织布机的声音不
有哪些上学时候学过的文言文中的翻译，被证明是错误的或者存在争议的？
还记得以前学过的一篇《木兰辞》第一句“唧唧复唧唧，木兰当户织。”课本上对“唧唧”的注释是织布机的声音，但是后面一句“不闻机杼声，惟闻女叹息。”不是正好与此相矛盾吗?而且“唧唧”作为一个象声词，词典上的解释是鸟鸣、虫吟声、又指叹息声、赞叹声。表现的声音与织布机的声音不甚相符。反而在许多文言文中指人的叹息声，如唐 白居易 《琵琶行》：“我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。” 金 王若虚 《滹南诗话》卷二：“夫笑而呵呵，叹而唧唧，皆天籁也。”由此可以大概推知，课本上的解释有误，“唧唧”应该是指木兰的叹息声。
为何我翻译的文言文句子怪怪的？哪里出现了问题？有何好的解决方法？
??欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！??
老穆解析
为什么有的学生翻译出来的文言文句子感觉怪怪的？在老穆看来，无外乎以下三种原因：
??第一种原因:关键实词或虚词翻译错误
【举例】虽有嘉肴，弗食，不知其旨也。
【关键实词】
虽:即使
弗:不
旨:甘美
【翻译】即使有美味的菜，不去品尝，就不知道它味道的甘美。
??第二种原因:不懂句式转换（特殊句式）
【举例】蚓无爪牙之利，筋骨之强。
【特殊句式】定语后置
【正确语序】蚓无利之爪牙，强之筋骨。
【翻译】蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，强健的筋骨。
??第三种原因:不懂翻译技巧
【举例】君但志之而不思之
【错误翻译】你只是记下它而不去思考。
【正确翻译】你只是记住了老师说的，却没有思考它。
那么，我们有没有好的办法去解决呢？老穆给出如下建议:，感兴趣的同学可以接着往下看！
老穆支招
??一、积累并掌握实词含义
??二、掌握虚词意义及用法
??三、掌握特殊句式
??四、掌握翻译技巧
??五、多阅读并翻译课外文言文
亲爱的同学们，你们清楚了吗？加油哦！
??如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！