初中文言文翻译书全新版-哪种书适合孩子学习初中文言文？

文言文翻译成英语的书有什么推荐的吗？

目前为止还没有看过文言文翻译成英语的书。

实际上文言文翻译涉及到了跨学科翻译，文言文翻译到现代文，这是需要用大学英语中文系的知识来进行解决的。而中文再翻译成英文，这是英语专业的事情。

直接从文言文翻译到英文是有难度的，因为没有人把文言文作为母语，所以通常这类的翻译要进行二次翻译。

我们在做翻译过程中，比如说遇到文言文的诗句，或者文言文的古文，我们会先把文言文翻译成现代文，然后再根据现代文的意思翻译成英文，这是我们做文言文翻译的一般流程。

不要认为文言文翻译成英文，翻译出来的英文就像文言文一样，有一定的理解层次，实际上并不是那样，如果用文言文翻译成英文的古文国外国人也是看不懂的，这样就没有翻译的意义了。

文言文翻译成英文以后，就和直白的英语表达没有什么区别。如果是诗句，可能会追求一点押韵。如果翻译成比较艰深的古英语，已经没有什么意义了，因为，翻译这样的诗句，外国人要研究的是中文，而不是研究自己的古英语。所以我们要看懂文言文翻译成现代文，外国人要看懂文言文，当然还是要翻译成现代英语了。

外国的一些汉学家也会把中国的文言文翻译成英语，他们的翻译作品实际上也就是直白的英文，有些人可能会想要把古代的诗句也翻译成诗句，比如说，白居易的诗句，有非常著名的外国汉学家翻译过，但是翻译的结果就是，把田园风的诗句翻译成了野餐风。

其实反过来也一样，莎士比亚的作品，还有外国人的诗句，就算是中国的大文学家，翻译过来，也就是那么回事。比如《飞鸟集》，大家去看一下英文吧，再看一下中文吧，感受一下就知道了。

哪种书适合孩子学习初中文言文？

1.市面上有很多文言文翻译全解的那种书，建议你根据【教材版本】【注释的详细程度以及是否与、课、下、注、释、相、符】【是否需要相关链接和习题选讲】来选择适合自己的，我没办法具体推荐哪一本书~

2.《语文基础知识手册》是一本非常经典的书，建议购买（注意该书时常修订，请买最新版）

3.一本《古汉语常用字字典》是必不可少的

4.现下专门讲古汉语入门的书也不少，但是针对初中和考试的话不必选读，若是文言文爱好者，可以尝试在相应的书店选购

                       

点击阅读全文