文言文变成白话文-怎么将文言文翻译成白话文？
怎么将文言文翻译成白话文？将白话文翻译成文言文必须进行“再创作”，就是“重写”。为什么呢？需要从“翻译”说起。翻译是用“对象语言”即听者、读者所使用的语言，表达另外一种语言文字。其服务对象十分明确。人们将文言文翻译为白话文的过程，是面向“不懂文言文”的读者、听者作解释，从字词
怎么将文言文翻译成白话文？
将白话文翻译成文言文必须进行“再创作”，就是“重写”。 为什么呢？需要从“翻译”说起。翻译是用“对象语言”即听者、读者所使用的语言，表达另外一种语言文字。其服务对象十分明确。 人们将文言文翻译为白话文的过程，是面向“不懂文言文”的读者、听者作解释，从字词义到文意，以“准确”、“明了”为标准。只要翻译者具备足够的文言文知识即可。我们可以将这个过程表述为“化”。化难为易、化繁为简。 然而，将白话文翻译成文言文，不同于两个语种之间的翻译，一开始就失掉了“服务对象”，无法对不存在的古代读者、听者解释现代白话文的字词在古文中的意义，无法将现代汉语语法规则介绍给古人。那么，只有将现代白话文的文意，依据文言文的词汇、语法规则，另外写成文言文。
以前的文言文是怎么变成现在的中文的？
说到白话文，那自然是近代的白话文运动。
那些从西洋留学回来的精英们，看到了中国文化的各种弊端，立志改革，这其中，变文言文为白话文就是其一。为什么要变呢？主要文言文很难懂，它跟书面语言不是一个体系，就是说一套写一套。一个人要想熟练的掌握文言文，那就需要大量的，可能在十年以上的训练。这在以前是没问题的。因为以前是乡绅，老百姓不需要识字。甚至觉得老百姓识了字，可能知识越多越反动，不利于统治。
所以，只要有少数人掌握文言文，并通过考试，从中选官员就行了。
但到了近代，留学的人发现，在民众中普及知识是一个国家强大的基础。比如搞工厂，你没有一个具有基础知识的普通阶层，工业就发展不下去。中国在改革开放后，拿到了人口红利，打下了工业基础，都是因为实行了扫盲。
那全民教育，古文就不合适了，学习效率低，更因为从西方引进的知识，如果译成古文就更难懂了。
这其中，最为提倡白话文的当是胡适。
所以提倡使用白话文，但这样一来，也有反对的，认为古文是中国传统，你白话文了，不是扔了传统嘛。而且古文也有古文的好处，比如简洁。
比如有位叫黄侃，他说胡适，你既然要提倡白话文，那就不应该叫胡适，而叫“胡到哪里去”
甚至有一个趣闻，当年胡适去大学，有的学生说古文好，简洁有力。胡适说未必。胡适就做了一个试验，表示行政院有个朋友请他去做秘书，自己不愿从政，要写一个电报拒绝。应该怎么写方便。
学生写了出来：才学疏浅，恐难胜任，不堪从命。
只有十二个字，果然简洁。但胡适展开自己的答案：干不了。
这个干不了也是味道很足，既可能是自己能力不足，又可能是自己不愿意。但又没有说透，保留了余味。
那么，到底古文好还是白话文好呢？
应该说各有千秋，我们应该各取所长就好了。