大丈夫将终文言文翻译-古文翻译大丈夫生于乱世，当带三尺剑立不世之功；今所志未遂，奈何死乎？

古文翻译:””大丈夫生于乱世，当带三尺剑立不世之功；今所志未遂，奈何死乎？

裴松之引吴书(应该是韦昭等人的)注<三国志>时提到太史慈的遗言:丈夫生世，当带七尺之剑，以升天子之阶。今所志未从，奈何而死乎！到了演义, 太史慈的遗言是:大丈夫生於乱世，当带三尺剑立不世之功；今所志未遂，奈何死乎！加了一个乱世, 但是七尺之剑变成了三尺, 乱世里的剑当场短了一倍还多一点, 而且升天子之阶也被剪掉了, 变成 “立不世之功”, 不过大体上的意思还是在啦. 我觉得太史慈临死前讲这个话真的是太有味道了,我们千万不要就这样挂啦 总是要做点大事出来比较好.而且不必去升天子之阶了, 这样的志向还嫌小了.

                       

点击阅读全文