文言文中表示第一次的汉字-表示第一次的意思有那些词，要一个字表示的？

表示第一次的意思有那些词，要一个字表示的？

谢邀。

有很多，在古时候甚至一个字表达的意思英文要很多词才能表达出来（其实是因为一个字就是一个单音节词）。比如说文里一个字“剽”，英文是“pig of three years”。

答主无非是想问汉语的简洁性，我说一个有趣的例子好了：

载洵偕水师提督萨镇冰赴美国考察海军，抵华盛顿。参观舰队及制造厂毕，海军当局问之曰：“贵使有何意见发表否？”洵答曰：“很好！”翻译周自其译称曰：“贵国极其精良，足资敝国模范，无任钦佩！”闻者大哗……盖载洵仅一张口，绝无如许话也。

摘自《睇向斋秘录》。我是在钱钟书先生《七缀集》上看到的，参看《林纾的翻译》注51。

                       

点击阅读全文