文言文出师表的英语是什么意思-《出师表》中“今天下三分”翻译成英语是什么？

《出师表》中“今天下三分”翻译成英语是什么？

我自己随便翻译下，然后查找《虎啸龙吟》里的翻译，做个对比。

我的翻译：The country is divided into three parts now.

《虎啸龙吟》里的英文： Today, the empire is still divided in three.

人家的译文好，

• 指代汉朝，empire比country合适。汉帝国就是个empire。
• 运用still，表示出了对当下形势的忧虑。
• in three修饰divided的状态，这是最胜过我翻译的地方。

然而，细看译文，对方没有翻译益州疲敝。

                       

点击阅读全文