文言文翻译成英文的书籍推荐-文言文翻译成英语的书有什么推荐的吗？
文言文翻译成英语的书有什么推荐的吗？目前为止还没有看过文言文翻译成英语的书。实际上文言文翻译涉及到了跨学科翻译，文言文翻译到现代文，这是需要用大学英语中文系的知识来进行解决的。而中文再翻译成英文，这是英语专业的事情。直接从
文言文翻译成英语的书有什么推荐的吗？
目前为止还没有看过文言文翻译成英语的书。
实际上文言文翻译涉及到了跨学科翻译，文言文翻译到现代文，这是需要用大学英语中文系的知识来进行解决的。而中文再翻译成英文，这是英语专业的事情。
直接从文言文翻译到英文是有难度的，因为没有人把文言文作为母语，所以通常这类的翻译要进行二次翻译。
我们在做翻译过程中，比如说遇到文言文的诗句，或者文言文的古文，我们会先把文言文翻译成现代文，然后再根据现代文的意思翻译成英文，这是我们做文言文翻译的一般流程。
不要认为文言文翻译成英文，翻译出来的英文就像文言文一样，有一定的理解层次，实际上并不是那样，如果用文言文翻译成英文的古文国外国人也是看不懂的，这样就没有翻译的意义了。
文言文翻译成英文以后，就和直白的英语表达没有什么区别。如果是诗句，可能会追求一点押韵。如果翻译成比较艰深的古英语，已经没有什么意义了，因为，翻译这样的诗句，外国人要研究的是中文，而不是研究自己的古英语。所以我们要看懂文言文翻译成现代文，外国人要看懂文言文，当然还是要翻译成现代英语了。
外国的一些汉学家也会把中国的文言文翻译成英语，他们的翻译作品实际上也就是直白的英文，有些人可能会想要把古代的诗句也翻译成诗句，比如说，白居易的诗句，有非常著名的外国汉学家翻译过，但是翻译的结果就是，把田园风的诗句翻译成了野餐风。
其实反过来也一样，莎士比亚的作品，还有外国人的诗句，就算是中国的大文学家，翻译过来，也就是那么回事。比如《飞鸟集》，大家去看一下英文吧，再看一下中文吧，感受一下就知道了。
中国经典文学作品中，主要有哪些翻译成英文并比较出名的？
元末明实施耐庵所着《水浒传》：英译本为《发生在河边的 故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。译得最好的是 1938年诺贝尔文学 奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本，书名 《四海之内皆兄弟》， 罗贯中所着《三国演义》：美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故事，书名《战 神》。 吴承恩的神话小说《西游记》，英译本为《猴》，清代曹雪芹所著《红楼梦》：道光 22年( 1842年)，英国人汤姆将它的几个章节译成英文，书名《红楼梦幻》；英国汉学家 戴维?霍克斯等翻译成五卷英译本，书名《石头记》。明代冯梦龙选编《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》：英译本是《名妓》，颇具欧美小说风格。 清代蒲松龄小说集《聊斋志异》，英文译成《人妖之恋》。