弗葺在文言文中的意思-语文文言文中“虽”字怎么翻译（有“即使”和“虽然”两种意思，什么时候用虽然，什么时候用即使？）？

语文文言文中“虽”字怎么翻译（有“即使”和“虽然”两种意思，什么时候用虽然，什么时候用即使？）？

虽”作连词，在文言中有两种用法。

1.用在假设关系的句子里，作用是先承认一种假设，然后转入正意，可译为”即使”。例如： 今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣……（《捕蛇者说》） 虽乘奔御风，不以疾也。（《三峡》）

2.用在转折关系的句子里，作用是先承认一事实，下面再转入正意。可译为”虽然”。例如： 豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军精甲万人……（《赤壁之战》）

3.复音虚词”虽然”。 现在汉语用”虽然”的地方，文言只用一个”虽”字。文言的”虽然”，”虽”是转折连词，”然”是指示代词，结合在一起，有承上转下的作用，相当于”虽然如此”或”话纵然这么讲”。例如： 虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！（《唐雎不辱使命》）已经发生的事情用虽然，还未发生的事情用即使。根据上下文来看在文言文中，“虽”，应该都是“即使”的意思，表示假设，而在现代文中，“虽”意为“虽然，但是”表示转折。这是古今异义。当然，有个别特殊，需要多多积累，特殊记忆。

                       

点击阅读全文