朝文言文翻译-春秋时代诸侯会见的“朝”应该如何翻译？

春秋时代诸侯会见的“朝”应该如何翻译？

春秋时期的朝，有多种含义。作动词的“朝”，主要有三种，一种是诸侯春天朝见天子可以称“朝”；第二是臣见君、子见父母都称为“朝”；第三是诸侯相见也可以称“朝”。

比如《礼记?礼器》载：“诸侯相朝，灌用郁鬯。”这里的相朝，是诸侯之间会见时所举行的宴飨礼。《谷梁传》桓公九年载：“诸侯相见曰朝。”《左传》中诸侯相见，也常常称之为“朝”。所以综上所述，诸侯之间的会面，是可以称之为“朝的”。

只不过问题在于，前两种的“朝”在身份地位上有不平等性，诸侯之于天子、臣之于君、子之于父母，都是地位较低的人，相对于地位较高的人，这两种“朝”可以翻译为朝见。但是第三种诸侯相见，二者的地位是平级的，翻译为朝见，似乎不妥。这里应该可以翻译为相会、会见（题主自己就已经用对了），这样比较妥当。

                       

点击阅读全文