文言文到底该如何翻译？

??欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！??

---

老穆解析

?问：文言文到底该如何翻译？

关于文言文如何翻译这个问题的最佳解法，可谓“莫衷一是”，主要有两种声音：有人认为翻译技巧最重要；还有的人认为“文言知识最重要”……

穆老师认为，两种方法都重要，但“文言知识”才是翻译的根本，如果没有文言知识，“翻译技巧”就是无本之木，无源之水。倘若只有文言知识，不懂翻译技巧，那么翻译也会被扣分，难以完美。只有两者有机结合才是最佳方案！

那么，涉及到翻译的文言知识到底有哪些呢？如下：

〖1〗文言实词含义

文言实词比较多，我们平时只能积累常见的实词，争取在考场上能够读懂文章的大概内容。

穆老师推荐大家用“逐字逐句”的方式去积累实词，千万不要嫌麻烦。否则后期就会有麻烦。

〖2〗文言虚词意义及用法

（剩下17个虚词意义及用法，大家可以查看穆老师之前的回答）

〖3〗文言文特殊句式

文言文翻译技巧是什么呢？穆老师为大家整理如下图：

??穆老师举个例子：

吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。

「1」倘若你只懂文言知识，那么就可能翻译成：

我实在爱你很深，对你的期望很殷切，没想到你妄自菲薄，却甘愿做车辕下的小马。

〖错误原因〗只懂实词含义，却忽略了翻译技巧。我们在翻译的时候，当译句有比喻句时，要将喻体还原成本体。

??正确翻译为：

我的确爱你那样深，对你的期望那样深切，没想到你随意看轻自己，甘愿做没见过世面不中用的人。

亲爱的同学们，你们学会了吗？加油哦！

---

??如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！??

文言文阅读有必要看全文并翻译吗？

文言文阅读有能必要看全文并翻译吗？

首先回答，文言文阅读有必要看全文。因为前后句都有联系，不能断章取义，孤立的分析一句话有时就不能完全正确的分析这句话的意思。

如:《岳阳楼》“至若春和景明，波澜不惊…………其喜洋洋者矣。”这段文字是对岳阳楼晴天时的景物描写。最后一句是寄景抒情。“其喜”是指代看到.前面的岳阳楼晴天景色后，那种喜悦心情。如果你不读前段景物的描写，就不知“其喜代替什么。这种情况很多。如“之”等指示代词也必须通读全文才理解“之”指代什么。又如“之所以”，“是以”“故”都是表示结果的。:你心须通读先文才能理解后面的结语。例子很多，不再烦叙，

所以说文言文阅读必须通读课文，背颂全文，在通读背颂中理解文言文虚词和实词的用法，文言句式的运用，，了解散句，对偶句如何压韵，及其语言特点。

至于用不用看翻译，初学者要看翻译和注解帮助理理解，文言文读多了懂得虚，实词的用法，及句式等的运用，自已就能翻译。别人的译文，对你来说也只是参考。学习文言文最好卖一本文言文词典，遇到难处问问词典什么都解决了

我如没说明白请指正

                       

点击阅读全文