王旦传文言文翻译-求《王旦传》翻译？

求《王旦传》翻译？

王旦，字子明，大名莘人。太平兴国五年，进士及第。任郑州通判。上表请求普天兴建常平仓，以杜塞兼并的途径。真宗即位，王旦被授予中书舍人的职务。皇帝一向认为王旦贤能，王旦曾经上奏后退下，皇帝目送着他说：“帮助我达到太平的，一定是这个人啊。”过了一年，以工部侍郎参知政事。契丹入侵，王旦跟随皇帝出征澶州。雍王元份留守东京，忽然得了急病，真宗命令王旦急速返回东京代理留守事务。临行之时王旦对皇帝说：“请求召见寇准，臣有话要说。”寇准被叫来后，王旦说：“倘若十天之内我还没有接到前线捷报，那时应当怎么办?”真宗沉默了很久，说：“那你就立皇太子好了。”王旦返回京师后，直入宫禁，严令任何人不得走漏消息。等到皇帝班师回朝，王旦的子弟、亲属还赶到郊外去迎接王旦，忽听背后人喊马叫，吃惊地回头一看，竟然是王旦，才知道原来他早已回京了。

有一次，宫内发生火灾，王旦闻讯后，立即奔赴现场察看。皇帝很伤感地对王旦说：“两朝的积蓄，我从来不敢任意花费，这一回被一场火灾全烧光了，实在太可惜了!”王旦回答说：“陛下富有天下，损失了一些资财，不必过分忧虑；所最应忧虑的，乃是政令或有不明，赏罚或有不当。我凑数当了宰相，天降如此灾殃，我有责任，应当罢免。”随即上表请求治他的罪。皇帝也表示天降灾殃应由皇帝承担责任，下了罪己诏，并要求朝廷内外臣民多提意见，议论朝政。后来有人说，火灾是由荣王宫失火延烧进来的，并非天灾，请求将有关人员逮捕治罪，应处死的达百余人之多。王旦为此独自奏禀皇帝说：“火灾发生后，陛下已经下了罪己诏，大臣们也都上了奏章承担责任。现在却又要归罪于别人，如何能显示守信?况且火灾的缘起虽然有个过程，既然蔓延到宫里来了，怎能说就不是天灾呢?”有关人员全都得到赦免。

天禧初年，进位太保。寇准多次诋毁王旦，王旦却一直称赞寇准。一日，皇帝问他：“我将把大事托付给你，而你却病得这样。你的病万一好不了，让我把天下事托付给谁呢?”王旦说：“知臣莫若君，英明的君主自然能选择良臣。”再三问他，也不发表意见。皇帝于是说：“你尽管随便说说好了。”王旦振作精神举起朝笏回答说：“依臣愚见，莫如寇准。”皇帝说：“寇准为人，性格过于刚烈褊狭了，你再说说别的人吧。”王旦说：“对别的人是否有谁能胜任宰相，我实在不太了解。我病重困乏，不能过久陪侍皇帝。”于是就告退了。后来王旦死后一年多，最终任用寇准为相。

《王旦传》翻译：(开头)寇准数短旦？

1. 寇准经常反映王旦的短处，而王旦总是称赞寇准。
2. 原文：寇准数短旦，旦专称准。帝谓旦曰：“卿虽称其美，彼专谈卿恶。”旦曰：“理固当然。臣在相位久，政事阙失必多。准对陛下无所隐，益见其忠直，此臣所以重准也。”帝以是愈贤旦。中书有事送密院，违诏格，准在密院，以事上闻。旦被责，第拜谢，堂吏皆见罚。不逾月，密院有事送中书，亦违诏格，堂吏欣然呈旦，旦令送还密院。准大惭，见旦曰：“同年，甚得许大度量？”旦不答。寇准罢枢密使，托人私求为使相，旦惊曰：“将相之任，岂可求耶！吾不受私请。”准深憾之。已而除准武胜军节度使、同中书门下平章事。准入见，谢曰：“非陛下知臣，安能至此？”帝具道旦所以荐者。准愧叹，以为不可及。 （选自《宋史?王旦传》）
3. 译文：寇准经常反映王旦的短处，而王旦总是称赞寇准。皇帝对王旦说：“你虽然称赞寇准的优点，而他专门反映你的缺点。”王旦说：“道理本来就是这样的。臣担任丞相职务很久，处理政事很多过失也必然多。寇准对陛下不隐瞒，更加体现他的忠心正直。这就是我看重寇准的原因。”皇帝也因此更看重王旦。中书（丞相办公机构）有文件送达密院（办公机构），违反文件格式，寇准在密院，将事反映给皇上，王旦受到皇上责问，王旦到寇准家表示认错并致谢，对办事人员都进行了责罚。不到一个月，密院有文件送达中书，也违反了文件格式，办事人员高兴地将文件呈给王旦，王旦令将文件退回密院。寇准很惭愧，见到王旦问：“同年（同时考中功名的互称），为什么这么大的度量？”王旦没有回答。寇准枢密使离任，通过人私下向王旦请求推荐为使相（主管一方的要员），王旦吃惊地说道：“将相（这里指主管一方的将领和文官，即封疆大吏）的任命，怎么能要求呢！我不能接受私下的请求。”寇准感到很遗憾可惜。而后来任命寇准武胜军节度使、同中书门下平章事（职务名）。寇准见皇上答谢说：“如果不是陛下知道臣的才能，我怎么能够如此重任？”皇帝详细告诉是因为王旦所举荐的。寇准惭愧叹息，认为自己做不到。

                       

点击阅读全文