文言文和英语的语法-英语和汉语有什么内在的联系？比如说语法上的？

英语和汉语有什么内在的联系？比如说语法上的？

在语法规则上，汉语和英语其实是大同小异。这种趋同，我们平常学习或许感觉不到，但是通过和日语对比一下，就明白了。

我们总认为日语里借用了很多汉字就觉得日语语法和我们亲近了，但是真的不是。和我们语法类似的，反而是英语。请看下面一组例句。

最简单的句子，我打你，典型的主谓宾结构。

通过对比可见，汉语和英语在语序上是严格对应的。

但是和日语，顺序不对应，日语的顺序是我你打。顺序不对应也就算了，日语了还夹杂了许多零碎。比如我后面的は，你后面的を，和表示打的状态的ちます。

所以，日语很麻烦。那些学不会英语，转而学日语参加高考的，你们真能考好吗？

就学习的难度说，我觉得汉语最难，日语次之，英语最容易。

我刚才说了，汉语和英语是大同小异，小异在哪里？

小异在修饰成分的使用上。

英语中的修饰成分，比如定语和状语，有时是后置的，但是现代汉语不后置了。

例如下图例句：

所以，状语very much，也就是“很”，在英语和汉语里位置是不同的。

这种用法在我们的文言文里很常见。

【文】爱之甚

【现】甚爱之，十分喜欢它

【文】申之以孝悌之义

【现】以孝悌之义教导他们

【文】无面目见祖宗于地下

【现】没脸去地下见祖宗

此外，复杂的定语，比如定语从句，也是后置于被修饰词（先行词）的后面的，这在汉语中是不后置的。

所以，英语和汉语的语法规则之间是有联系的，是大同小异的。

                       

点击阅读全文