田登作郡文言文翻译语文网-文言文翻译讳己名田登作郡,怒人触其名,犯者必笞。举州皆谓灯为火。值上元放灯,吏揭榜于市曰“本州依？

文言文翻译讳己名田登作郡,怒人触其名,犯者必笞。举州皆谓灯为火。值上元放灯,吏揭榜于市曰:“本州依？

本段文字出自《古之笑谈》（二）中的一则笑话，名为《讳己名》。

试译如下： 忌讳（别人提到）自己的名字（中的字） 讳己名 【原文】 田登作郡，怒人触其名，犯者必笞。举州皆谓灯为火。值上元放灯，吏揭榜于市曰：“本州依例放火三日。” 俗语云：“只许州官放火，不许百姓点灯，”本此。【注释】 作郡：当太守（知府或知州）。亦即下文所说的“州官”。笞：古代刑法，用竹板或荆条打屁股。上元：农历正月十五为上元节，即元宵节。揭榜：发榜；张榜。本此：来源于此。【参考译文】 田登做知州，对别人提到他的名字很生气，凡是违反他的禁令的人一定会受到笞刑。（他为此下令）全州的人都“灯”说成“火”。遇到上元节（元宵节）放灯的时候，官吏就在街市上张榜：“本州依照旧例放火三天。” （现在）俗语所说：“只许州官放火，不许百姓点灯。”就是来源于此。

                       

点击阅读全文