怎么将文言文翻译成白话文？

将白话文翻译成文言文必须进行“再创作”，就是“重写”。 为什么呢？需要从“翻译”说起。翻译是用“对象语言”即听者、读者所使用的语言，表达另外一种语言文字。其服务对象十分明确。 人们将文言文翻译为白话文的过程，是面向“不懂文言文”的读者、听者作解释，从字词义到文意，以“准确”、“明了”为标准。只要翻译者具备足够的文言文知识即可。我们可以将这个过程表述为“化”。化难为易、化繁为简。 然而，将白话文翻译成文言文，不同于两个语种之间的翻译，一开始就失掉了“服务对象”，无法对不存在的古代读者、听者解释现代白话文的字词在古文中的意义，无法将现代汉语语法规则介绍给古人。那么，只有将现代白话文的文意，依据文言文的词汇、语法规则，另外写成文言文。

有哪些把白话文翻译成文言文或者古文语言的软件？

貌似这个问题很奇怪，但是，还真有，并且相当出名，就是我们的百度翻译可以做到。并且，你还不用安装任何软件，只需要在浏览器里面打开百度翻译的网址，就可以使用这个功能了。

我们打开到百度翻译，然后把初始语言设置为“中文”，很好理解，然后在后面的选项里面，选择“文言文”，就可以进行您说的这个工作了。

比如，我在前面的文本框里面输入，今天我天气不错，我心情挺好的。百度翻译就会自动的给翻译成“今日天气佳，我心善之”，貌似翻译得还不错。当然，你要求翻译得特别好，那也不太现实??。

当然，它也可以将文言文翻译成白话文，比如我输入了一首静夜思，然后它给我翻译成了：“在床前看天上明月洒在地上的月光，迷离中疑是秋霜一片，仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。”看来这货针对古诗词有做比较好的优化，应该挺方便我们学习古诗词的。

好啦，我希望百度翻译可以解决您的问题，我也希望我的回答能够让您感到满意！感到满意，就转发吧！

我是 FungLeo ，每日回答各种科技相关的问题，撰写各种科技文章，如果喜欢我，不要犹豫，赶紧关注我吧！

有不同的观点，欢迎在评论区中留言，我们一起讨论哦！

“与”文言文翻译？

与字在文言文中的翻译有以下6种：

1、与：给予。例句：有张氏藏书甚富。往借，不与，归而形诸梦。―― 清?袁枚《黄生借书说》白话译文：只不过我把书公开（给予），和姓张的吝惜书籍，（不肯给予）似乎并不相同。

2、与：党与；朋党；同类。例句：民吾同胞，物吾与也。――宋?张载《西铭》白话译文：人民百姓是我同胞的兄弟姊妹，而万物皆与我为同类。

3、与：跟；和；及。例句：孰与君少长。――汉 司马迁《史记?项羽本纪》白话译文：他和你年龄谁大谁小？

4、与：通“举”，推举，选举。例句：大道之行也，天下为公，选贤与能，讲信修睦。――先秦 孔子《礼记》白话译文：在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把品德高尚的人、能干的人选拔出来，讲求诚信，培养和睦（气氛）。

5、与：多用于轻微的疑问：吗。例句：求之与？抑与之与？――春秋 孔子《论语》白话译文：是孔子向他们提出了请求呢?还是他们向孔子提出了请求呢?

6、与：盟国，友邦。例句：王夺之人，霸夺之与，强夺之地。――战国 荀子《荀子》白话译文：要称王天下的和别国争夺民众，要称霸诸侯的和别国争夺同盟国，只图逞强的和别国争夺土地。

大家看古代小说是喜欢看文言文还是看翻译的白话文？为什么？

古代小说有很多种，不同种类的小说建议不一样。

第一、纯文言小说，建议配合白话文、注释一同阅读

这一类小说一般是文人写的，多属于雅文学的一种，自然也不会用很多世俗俚语。比如刘义庆的《世说新语》、纪晓岚的《阅微草堂笔记》等，一般都属于短篇故事，语言比较精炼简短。

这些小说是给文化人看的，所以语言上会比较难懂一点。现在已经不使用文言文系统了，所以今人对这些小说的理解上会有隔阂，这不是文化程度造成的，而是语法差异。能读懂自然最好，读不懂的时候就需要看一些注解了，能更好地理解书中所运用的典故。如果结合注释也不能理解的时候，就需要看一下白话文的翻译了。

不要把文言文和白话文对立起来。文言文是原本，但注释和白话文是我们阅读的工具，用好工具是为了我们能更好地阅读，没什么低级的。

第二、长篇通俗小说，直接看文言文的就可以了

这一类的小说，比如“四大名著”一类的，是属于通俗小说，和上面提到的《世说新语》等不一样，是给市井百姓看热闹的。所以我们会发现，这里面的言语和现在的白话文也差不了多少，口语比较多。

虽然可能刚开始看的时候有轻微的不适应，但熟悉之后就感觉和我们现在的白话很接近了，所以不用再看现代白话文翻译过来的了。因为翻译这种小说比较简单，门槛低，会有很多粗制滥造的译品。

文言意味稍微浓厚一点的比如《东周列国志》，里面还有一些文言用法，像用“让”来表示责备含义。这些也可以简单推断出来，看看注释就好，还能提高一下阅读水平，不用看白话文翻译。

中国古典小说还是很值得一读的，故事情节和文字技法都很成熟，尤其是通俗小说。

---

未来在黑夜隐匿，于此静待晓光。我是待晓儿，专注于文化的科普与解读，欢迎关注与交流。

                       

点击阅读全文