红楼梦文言文对应翻译-红楼梦中西江月二词的翻译？
红楼梦中西江月二词的翻译？《红楼梦》中《西江月》二词翻译如下：其一：原文：无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤！翻译：无缘无故地寻找愁苦
红楼梦中西江月二词的翻译？
《红楼梦》中《西江月》二词翻译如下：
其一：
原文：
无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。
潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤！
翻译：
无缘无故地寻找愁苦，有时又装疯卖傻。虽然生就一副好看的容貌，肚子里却没有半点学问。糊里糊涂地连人情世故也不懂，愚笨顽劣不愿意读书。行为奇怪、性格乖张，哪里会管世人对自己不好的评价呢？
其二：
原文：
富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。
翻译：
虽然身处富贵之家，却不对家业感到满意。家道败落时又无法忍耐凄凉的惨状，可惜白白浪费了人生的大好时光，一事无成，对国对家，都不能成为有用之人。他是天下最无能、古往今来最不肖的人。我要对富贵人家的子弟说，千万不要像他一样。
扩展资料：
《西江月》二词，似贬实褒，表面上是用世俗观念批判贾宝玉，实际上却是贾宝玉叛逆性格的真实写照。表现了宝玉不愿受封建传统的束缚，厌弃功名利禄的追求；只求独立不羁，个性解放；不顺从封建统治者对他的要求，不安于他们所规定的本分的性格。
求红楼梦第一回第一段的现代文翻译？
第一回全回翻译没有，给你个一个第一回概述，后面附了第一回部分翻译 第一回概述 开篇交待《石头记》（红楼梦）的来由：一僧一道携无缘补天之石（通灵宝玉）下凡历练，逢姑苏甄士隐。甄士隐结交并接济了寄居于隔壁葫芦庙内的胡州人氏贾化（号雨村）。某日，贾雨村造访甄士隐，无意中遇见甄家丫鬟娇杏，以为娇杏对其有意。中秋时节，甄士隐于家中宴请贾雨村，得知贾雨村的抱负后，赠银送衣以作贾雨村上京赴考之盘缠，第二天，贾雨村不辞而别便上路赴考。第二年元霄佳节当晚，甄家仆人霍启在看社火花灯时，不慎丢失了甄士隐唯一的女儿英莲。三月十五日，葫芦庙失火祸及甄家，落魄的甄士隐带家人寄居于如州岳丈封肃家中，颇受冷遇，后被一僧一道点化出家。 部分翻译 此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借”通灵” 之说,撰此<<石头记>>一书也.故曰”甄士隐”云云.但书中所记何事何人?自又云:”今 风尘碌碌, 一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于 我之上.何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如何之日也 !当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨э之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩, 负师友规谈之德, 以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪 固不免, 然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也.虽 今日之茅椽蓬牖, 瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者.虽我 未学, 下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世 之目,破人愁闷,不亦宜乎?”故曰”贾雨村”云云.