离骚文言文翻译对照-离骚全文翻译对照？

离骚全文翻译对照？

写的很是优美押韵，把离骚现代诗化了，觉得很平易近人。

里面有几句求韵而伤意，不过也无伤大雅。

有些句译的很绝比如众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。

这句直译“众女嫉妒我的美貌，造谣说我好与人行淫”

与寓意“众奸臣对屈原进行陷害”的情景很难在一句诗表达出来，译成

他们是妒忌美女兮，在造谣说她荒淫。就再好不过。

最终不足还是觉得浪漫情怀欠缺了那么一点点。

                       

点击阅读全文