蜀鄙二僧文言文-蜀鄙二僧原文翻译？
蜀鄙二僧原文翻译？Wherethereisawill,thereisaway.现在一般译为有志者，事竟成。类似英文谚语Nothingisimpossibleforawillingheart.（心之所愿，无所不成。）但我认为这个译文是意译，不能很好地揭示will与way之间的逻辑关系，即决心与方法之间的关系。做成一件事情，will决定way，决心是最根本因素。唐僧师徒四人，唐三藏代表的
蜀鄙二僧原文翻译？
Where there is a will, there is a way. 现在一般译为有志者，事竟成。类似英文谚语Nothing is impossible for a willing heart.（心之所愿，无所不成。）但我认为这个译文是意译，不能很好地揭示will与way之间的逻辑关系，即决心与方法之间的关系。做成一件事情，will决定way，决心是最根本因素。唐僧师徒四人，唐三藏代表的就是决心，孙悟空就是能力和方法。立志向是成事之根本。Where there is a will, there is a way字面意思，有意愿的地方，就会有路。我译为，只要有决心，就会有办法。意译版本，有志者，事竟成。注解：研究发现，译文读者群可分为七个不同的层次，由低到高，从外语盲层次到外语通层次。自然他们对译文的期待也就不一样。所以作者认为针对不同的读者群或不同的传播媒介，也应有不同的译本。希望我的回答有助于帮助大家理解翻译的过程，从直译到意译; 从理解原文到如何用中文表达。Will=determination =决心，志向，目标，意愿Way=方式方法，手段，办法。举个例子，记忆第一秘诀就是强迫自己记忆。即你一定能想出各种办法，来记住你想记住的任何东东。比如明天政治考试，你一定会挑灯夜战那些无聊的文字术语。这让我想到了一些中国类似的表述。比如穷和尚与富和尚的故事。蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往？”越明年，贫者自南海还，以告富者，富者有惭色。西蜀之去南海，不知几千里也。僧富者不能至而贫者至焉。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？揭示的道理，天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。墨子曰，志不强者智不达。夫志，气之帅也。”就是说志对于一个人的整体的气发挥的也是一个帅的作用，如果没有了志，一个人全身的气也会乱套。比如说一个人有力气，或有勇气，或德智体各方面都不错，但如果没有志作为统帅，所有这些气和力缺少了统一的指挥，可能胡乱作为，也失去长期性和一致性。