欧阳铭文言文中文翻译，以下是原文，欧阳铭，字日新，秦和人。以荐除江都县丞。兵燹后，民死徙者十七八？

明阳铭，字日新，是秦和地方的人。凭着人推荐做了江都县城。遭遇兵祸之后，老百姓或死或搬家流亡的有十之七八。欧阳铭招揽安抚他们，老百姓慢慢逐渐恢复了旧业。

《欧阳铭》原文：

有继母告子不孝者，呼至案前，委曲开譬，母子泣谢去，卒以慈孝称。尝治廨后隙地，得白金百两，会部符征漆，即市之以输。迁知临淄。遇春师过其境，卒入民家取酒，相殴击，一市尽哗。铭笞而遣之。卒诉令骂将军，遇春诘之。曰;「卒，王师，民亦王民也。民殴且死，卒不当笞耶?铭虽愚，何至詈将军?将军大贤，奈何私一卒，挠国法?」遇春意解，为责军士以谢。后大将军徐达至，军士相戒曰:「是健吏，曾抗常将军者，毋犯也。」铭为治廉静平恕，暇辄进诸生讲文艺，或单骑行田间，课耕获。邑大治。秩满入觐，卒。

欧阳铭，字日新，泰和人。因被推荐任江都县丞。战乱之后，人死后转移的有十之七八。欧阳铭招抚安定人民，逐渐恢复工作。有继母告诉子不孝的人，叫到桌子前，委婉开导，母子哭着道谢离去，最后以慈孝著称。曾经整治官署后的空地，获得白金百两，恰逢部符征漆，就市的用以输送。为了解临淄。常遇春的军队经过境内，最终进入百姓家取酒，互相殴打，全市都喧哗。欧阳铭鞭笞而派遣的。士兵诉说县令骂将军，常遇春诘问他。说;”死，王师，人民也王民啊。人殴打并且死，士兵不应该打吗??欧阳铭虽然愚笨，何至于骂将军?将军非常好，为什么自己一死，阻挠国法?于是常遇春怒意消解，为要求士兵表示道歉。后来大将军徐达到，士兵们互相告诫说:”这是刚强的官吏，曾反抗常将军的，不要犯了。”铭治理廉洁公正，时间总是向学生讲文艺，有时一个人单骑田间，督促耕种收获。城大治理。任期满入朝觐见，死亡。

文言文有何翻译技巧？如何提高翻译能力？

??欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！??

---

自我翻译能力检测（见面礼）

老穆在解析之前，先给大家一道翻译题，你可以借助这次机会检查一下自己的句子翻译能力，感兴趣的同学或家长可以试试。

【翻译句】非独猎也，百事也尽然。

【文章阅读】齐人有好猎者，旷日持久而不得兽，入则愧其家室，出则愧其知友州里（乡里）。惟（思，考虑）其所以不得，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无以。于是还疾（奋力，用力）耕，疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良则数得兽矣。田猎之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。

―― （选自《吕氏春秋?不苟论》）

同学们，朋友们，你们会翻译了吗？老穆开始揭晓答案啦！如下图:

试题解析

文言文翻译，讲究技巧，但是有前提条件，倘若你掌握不了这个前提条件，技巧对你而言，就一文不值。

这个前提条件就是你能理解句中关键实词含义、虚词的意义及用法和掌握特殊句式用法。

倘若这三点你不懂的话，学再多的技巧也是白搭。

至于如何提高翻译能力，老穆的建议就是多读、多记、多背、多理解。

【多读】读课内外文言文，尤其是注释和译文，更要精读。

【多记】错误的译句，及时订正在错题集上。重要的实虚词，要及时记在笔记本上。

【多背】课本上的注解要背下来，错题集上的错题也要背下来。120个常规实词，最好能背出来。

【多理解】实词含义要理解着背诵，虚词意义及用法要理解，特殊句式在理解语法的基础上再去学习。文言文翻译技巧同样要理解着去掌握，不可死记硬背！

理论知识学习

【1】文言文翻译原则

【2】文言文翻译技巧

试题练习

（译句1）性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。

（译句2）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。

【文章阅读】

【答案及解析】

---

??如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！??

                       

点击阅读全文