李泰伯改字文言文-李泰伯改字中李泰伯将“德”字改为“风”字的好处?
•
文言文
李泰伯改字中李泰伯将“德”字改为“风”字的好处?风”有“风传千里”“风流千古”的意味,因此更能反映对严子陵崇敬的意思。洪迈的《容斋随笔》记载,范仲淹作《严先生祠堂记》,原稿结尾有这样两句:“云山苍苍,江水泱泱。先生之德,山高水长。”“既成,以示南丰李泰伯。泰伯读之,三叹味不已。起而言日:‘公之文一出,将名世。某妄自意辄易一字,以成盛美。’公瞿然握手扣之,答日:‘云山江水之语,
李泰伯改字中李泰伯将“德”字改为“风”字的好处?
风”有“风传千里”“风流千古”的意味,因此更能反映对严子陵崇敬的意思。
洪迈的《容斋随笔》记载,范仲淹作《严先生祠堂记》,原稿结尾有这样两句:“云山苍苍,江水泱泱。先生之德,山高水长。”“既成,以示南丰李泰伯。泰伯读之,三叹味不已。起而言日:‘公之文一出,将名世。某妄自意辄易一字,以成盛美。’公瞿然握手扣之,答日:‘云山江水之语,于意甚大,于词甚薄。而德字乘之,乃似趣超(局小貌),拟换作风字如何?’公凝坐颔首,贻欲下拜。”李泰伯要把“德”字换成“风”字.就不是从一个句子来考虑的,而是从两个句子之间的承接关系来考虑的,也就是属于语段修改的范畴了。
云山江水为自然浩瀚之物,山寓意仁,水寓意智,仅仅一个德字不足概括,故而李泰伯建议换作风字。
回答
①“风”是平声字,读起来上口,使人不感局促;
②“风”可指风标、风范,即人的风度、品格,更能体现严光为人处世之高风。
③“风”较“德”与前文“云山苍苍,江水泱泱”及下文“山高水长”更能呼应。
④“风”还有流行、传播及感化(风化,春风化雨之意),更符合范仲淹建堂属文的
白话转为文言文-白话文翻译成文言文翻译器?
上一篇
2021年6月16日 am12:34
古代文言文常识高考-高考必须掌握的文言文120个实词和60个虚词有哪些?
下一篇
2021年6月16日 am12:35