文言文实词相的意思-“相”这个字在文言文中作用是表示动作偏指一方时（单相），翻译为什么？

“相”这个字在文言文中作用是表示动作偏指一方时（单相），翻译为什么？

相作为代词有一种特殊用法： 表示动作偏指一方，或从单方面发出，而非互相的关系，有称代的作用，可代称“你”“我”“他”“它”等。《孔雀东南飞》一文中类似的用法的句子有很多，如：

①“便可白公姥，及时相遣归。”这句中的“相”释义为“我”；

②“吾已失恩义，会不相从许。”此句的“相”可释义为“你”。

③“新妇识马声，蹑履相逢迎。”和“勤心养公姥，好自相扶将。”这两句的“相”可释义为“他”。 这个义项中，由于“相”所处的位置是在动词的前面，很多学生会把它翻译成副词“互相”，而实际上，它是代词，是一种宾语前置。

                       

点击阅读全文