车胤囊萤夜读原文+翻译？

囊萤夜读①

胤恭勤不倦②，博学多通。家贫，不常得油。夏月，则练囊③盛数十萤火以照书，以夜继日④焉。

【字词注释】

①选自《晋书》。囊萤：用袋子装萤火虫。囊（n2ng）：文中作动词用，意思是”用袋子装”。②胤（yin）恭勤不倦：晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦。恭：谨慎的意思。③练囊：用白色绢子做袋。练：白绢，文中作动词用，意思是”用白绢做”。④以夜继日：用夜晚接着白天（学习）。

【诗文翻译】

晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识广博，学问精通。（车胤）家境贫寒，不能经常得到香油（点灯，以便在灯下读书）。夏天的夜晚，（车胤）就用白绢做成（透光）的袋子，装几十个萤火虫照着书本，夜以继日地学习着。

囊萤夜读告诉我们的道理是什么？

您好，我是@千面历史菌，很高兴回答这个问题。

“囊萤夜读”，又叫“车胤(yìn)囊萤”，讲的是东晋车胤刻苦向学的故事，出自《晋书》

晋之车胤，家贫，不常得油。然日则耕作，无以夜读。遇夏月，乃以练为囊，盛数十萤火以照书，以夜继日，勤学不倦。年长，博学多通，时人誉之。—据《晋书》

翻译为现代文就是：晋朝的车胤，家境贫穷,不能经常得到香油(用来燃灯读书），而他白天又要耕田，所以晚上因为没有油灯而无法读书。到了夏天（的晚上），车胤就用透光的白布做成袋子，装进数十个萤火虫来照亮书本，夜以继日（的勤奋学习），不知疲倦。等他长大了，他掌握了渊博的知识，当时的人们都称赞他。

“车胤囊萤”往往和“孙康映雪”连用，构成了一个成语“囊萤映雪”，一般形容家境贫寒但刻苦读书

说起勤苦向学的故事，人们往往把“车胤囊萤” 和“孙康映雪”并列，如 《三字经》

如囊萤，如映雪。家虽贫，学不辍。—-《三字经》

孙康映雪，典出《艺文类聚》：

孙康家贫，常映雪读书，清介，交游不杂。—-《艺文类聚》

孙康也是晋朝人，和年幼时的车胤一样，他家里也很穷，买不起灯油，而晚上又想读书，于是就在雪夜里，借着白雪反射的微光读书，终于成了一个学识渊博的人，后官拜御史大夫，为时人所称颂。

“囊萤夜读”的教育意义

自晋以来，车胤“囊萤夜读”的故事一直为人们所传诵，其教育意义有二：

1. “囊萤夜读”的故事告诉我们，即使家境贫苦，也要刻苦读书；因为知识改变命运，辛勤的付出一定会得到回报（车胤后来官拜吏部尚书，为朝廷重臣）；
2. “囊萤夜读”的故事还告诉我们，如果身处困境，不要消极悲观，自暴自弃，而要开动脑筋，利用周围环境或创造条件来实现自己的目标，“只要思想不滑坡，办法总比困难多”，一千多年前的古人尚且明白这个道理，何况二十一世纪的你我？

囊萤夜读，是古人留给我们的一笔宝贵的精神遗产。以梦为马，不负韶华，持之以恒，必有所成，这就是它教给我们的道理！

                       

点击阅读全文