李陵答苏武书文言文翻译-答苏武书文言文中此陵所以仰天椎心而泣血也是什么意思？

答苏武书文言文中此陵所以仰天椎心而泣血也是什么意思？

何图志未立而怨已成，计未从而骨肉受刑，此陵所以仰天椎心而泣血也。

图，谋划。立，显现。这里说的是李陵本来是想诈降保命，然后谋求回汉，但是汉朝却不闻青红皂白，把他家人屠戮一空的事情。何图志未立而怨已成，计未从而骨肉受刑，这两句是互文，要一起理解。

仰天，望着天。椎心，用锥子扎心，泣血，哭到流血。这里是表示痛苦的意思。

简单翻译过来就是，没有想到我（诈降）的志向还没有得以实现，归汉的计策还没有得以实施，汉朝就把我的骨肉施以刑法（意为杀害），和我结下了怨恨。这就是我最为痛苦的地方。

                       

点击阅读全文