考场文言文翻译-文言文到底该如何翻译？
文言文到底该如何翻译？??欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！??老穆解析?问：文言文到底该如何翻译？关于文言文如何翻译这个问题的最佳解法，可谓“莫衷一是”，主要有两种声音：有人认为翻译技巧最重要；还有的人认为“文言
文言文到底该如何翻译？
??欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！??
老穆解析
?问：文言文到底该如何翻译？
关于文言文如何翻译这个问题的最佳解法，可谓“莫衷一是”，主要有两种声音：有人认为翻译技巧最重要；还有的人认为“文言知识最重要”……
穆老师认为，两种方法都重要，但“文言知识”才是翻译的根本，如果没有文言知识，“翻译技巧”就是无本之木，无源之水。倘若只有文言知识，不懂翻译技巧，那么翻译也会被扣分，难以完美。只有两者有机结合才是最佳方案！
那么，涉及到翻译的文言知识到底有哪些呢？如下：
〖1〗文言实词含义
文言实词比较多，我们平时只能积累常见的实词，争取在考场上能够读懂文章的大概内容。
穆老师推荐大家用“逐字逐句”的方式去积累实词，千万不要嫌麻烦。否则后期就会有麻烦。
〖2〗文言虚词意义及用法
（剩下17个虚词意义及用法，大家可以查看穆老师之前的回答）
〖3〗文言文特殊句式
文言文翻译技巧是什么呢？穆老师为大家整理如下图：
??穆老师举个例子：
吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。
「1」倘若你只懂文言知识，那么就可能翻译成：
我实在爱你很深，对你的期望很殷切，没想到你妄自菲薄，却甘愿做车辕下的小马。
〖错误原因〗只懂实词含义，却忽略了翻译技巧。我们在翻译的时候，当译句有比喻句时，要将喻体还原成本体。
??正确翻译为：
我的确爱你那样深，对你的期望那样深切，没想到你随意看轻自己，甘愿做没见过世面不中用的人。
亲爱的同学们，你们学会了吗？加油哦！
??如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！??
文言文翻译，奇人陈文伟？
陈伟文 是武昌人 但体力超过啦常人 。曾经凌晨在田间，突然有只老虎朝他扑来 竟然文伟两手抓住老虎的肩膀 用脚踢，老虎就死啦！陈文伟是武昌人，体力超过平常人。他曾经在五更（夜里3~5点）时到田地里，有凶猛的老虎从地上向他扑过来，于是他双手抓住虎的肩头，用脚踢虎的下体，老虎死了。后来，他参加会试，考场起火，他用右手撑着墙头，左手托扶同场的考生，踩着他的肩头逃出考场的有几千人。后来，他担任山东安丘的县令，有一百多名流窜的盗贼抢劫县衙的库房，文伟命令差役们说：“只要小心看管好书籍文册，那些宝藏我并不担忧。”盗贼们抢了大量钱财离开了。过了很久，陈文伟问下属说：“贼走了多远了？”下属回答说：“三十里了。”他命令下属准备好一匹马，一副弹弓来，骑着马快速追向盗贼，就要接近的时候，他问盗贼们谁是带头的人，用弹弓弹那人的左耳朵，打中了；又弹右耳朵，又打中了。盗贼十分害怕，趴伏在地上请求处死自己。文伟说：“好好地为我送库房的财物回来。”盗贼们对他的命令一点不敢违抗。赞同3| 评论