今臣将兵三十余万,身虽囚系,其势足以倍畔.翻译成文言文是什么意思？

你的意思应该是翻译成白话文。

这是秦二世胡亥要杀蒙恬时蒙恬说过的话,原话是:“自吾先人及至子孙,积信于秦三世矣;今臣将兵三十余万,其势足以倍畔,然自知必死而守义者,不敢辱先人之教以忘先王也。”曹操曾经引用这段话,以示忠心。

其中“倍畔”通“背叛”。你要问的这句话的意思是:当下我统领大军三十几万,人虽然被囚禁,但(我)拥有的实力足以造反。

扩展资料

出自【史记 蒙恬列传】

《蒙恬列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，出自《史记》卷八十八 蒙恬列传第二十八。

在《蒙恬列传》中，主要记述了蒙恬和他弟弟蒙毅的事迹。在秦始皇统一中国的大业中，他们的祖父蒙骜、父亲蒙武，都是秦国著名的将领，为秦国攻城略地，出生入死，夺得了几十座城池，为始皇统一中国，立下了汗马功劳。蒙恬做了将军，大败齐军，屡立战功。始皇兼并天下后，他又率领三十万人的庞大队伍，北逐戎狄，收复黄河以南土地，修筑长城一万余里，风风雨雨、烈日寒霜，驻守上郡十余年，威震匈奴，受到始皇的推崇和信任。蒙恬在外担当军事重任；蒙毅在内为始皇出谋划策，被誉为忠信大臣。

                       

点击阅读全文