豪爽第十三文言文翻译-《世说新语》豪爽第十三中的王敦是个怎样的人？

《世说新语》豪爽第十三中的王敦是个怎样的人？

王敦，本来就是正统史学家的难题，他是一个王朝的开创者之一，后来又做了王朝的反叛者。叛臣当然是要被历史书写打倒的，但在哪个节点上打倒，以什么方式打倒，是个学问，因为会牵扯到其他许多人的评判问题，投鼠忌器，终要小心。从盖世功臣到永世不得翻身，又要有一个不突兀的过渡，有一个看上去合理的解释，这也很烦神。

不过，忠奸是非，那是史臣的事儿，《世说》只讲段子。譬如《世说》称呼王敦，常用“王大将军”，连讲到造反都是“王大将军既反”“王大将军既为逆”，这就很有意思――好比丁义珍出逃美国，《京州日报》登的新闻标题竟是“丁副市长出逃”。

王大将军，大概就是当时人对王敦的称呼。《世说新语?豪爽》里记载，桓温消灭盘踞巴蜀的成汉政权后，大会土绅，桓温本是个风姿雄健的人，彼时志得意满，自我感觉更格外良好，于是乎一番慷慨陈词，指点江山，大家纷纷点赞。散会后，众人还在回味领导讲话，偏有个见过世面的人来了句：“恨卿辈不见王大将军！”――大有时无英雄使竖子成名的味道。其时王敦已经死了二十多年，似乎还没被“钉在历史的耻辱柱“上，至少没钉牢，”大将军”的威名，还在粉丝中叫得响。

                       

点击阅读全文