现代文转化文言文-假如把现代的散文逐字逐句译成文言文念给古人听，会是什么感觉？

假如把现代的散文逐字逐句译成文言文念给古人听，会是什么感觉？

古人也会觉得晦涩难懂，因为现在词语的运用，古人不懂得什么意思。不生活在这个环境中，对于陌生事物的接受和认知，难度应该相同的。有趣的是，现代人说话口语和散文用语差不多，都是日常用语的时候多，所以用不着翻译，拿过来就可以读。

古人在日常生活中说话，也是平常用语，不会文绉绉的咬文嚼字，而有在写文章中，才用文言文的格式和风格。

若不是特意所指的词语，古人会看懂现在的散文。就是文字发展到今天特制的，他们看不懂。比如电脑。飞机这些有关科学，比如心电图、CT等，他们会觉得非常费解，因为他们没有见过，无法想象出来。

像《诗经》中的个别句子，现在人一看就懂，比如“窈窕淑女，君子好逑”，像“一日不见兮如隔三秋”这样的句子也很好理解，只有引经据典的一些特指的字眼，理解起来很费劲。

                       

点击阅读全文