高考文言文翻译怎么给分-高考文言文翻译需要用到特殊句式吗？直译可以吗？

高考文言文翻译需要用到特殊句式吗？直译可以吗？

首先要明确，高考文言文翻译，特殊句式是常考的内容。为何这么武断？

请参考每年的高考语文大纲：

以2019年考纲为例：

显然，考纲给出了特殊句式考题。

请再看参考答案和标准：

【解析】

(1)这个句子关键抓住实词“顾”,反问句式“况……乎”和副词“必”。“顾”可译为“顾惜”“回头”,“况……乎”可译为“何况……呢”,“必”可译为“一定、必定、肯定”。

(2)这个句子关键抓住虚词“以”,实词“重”,虚词“其”。“以”连词,表目的,可译为“来”,“重”可译为“加重”,“其”语气副词,表委婉商量语气,可译为“还是”。

答案:(1)吃着丰厚的俸禄,连死都不敢顾惜,更何况圣明时代肯定不会死人呢?

(2)近期职权较轻,所以任用你以加重这一官位,还是不要推辞吧!

【评分标准】(1)“顾”“况……乎”“必”三处,每译对一处给1分;译出大意给2分。(2)“以”“重”“其”三处,每译对一处给1分;译出大意给2分。

可见遇到特殊句式，你基本上必须按照其特定的形式给予相应的翻译，反问句式岂能翻译为陈述句式？肯定不行。

同时类似遇到省略句式，你必须给予补充省略部分，然后加上（）以示说明。

考纲给我们提示了，那我们再看下2019年江苏高考卷如何出：

非。。。者，否定式，公非。。。耶？反问句式，自言=言自 自信=信自 倒装句式，

看来，两道题都是特殊句式的翻译。

可见考纲要求如此，考题也是如此。

特殊句式刚如何翻译？直译吗？

我们看下第一个翻译：

（1）见到他的人更加（越发）啧啧地称赞道：“这个年轻人（好比）是汗血宝马，能行千里，不是那种只能在（康庄=大道）大路上（躞蹀=小步子）小步行走的马。”

（2）然而他自己不说穷，别人也不全（都）知道他穷。汤公不正是信从自己内心的人吗？我即使为他执鞭（驾车），也是乐意和向往的。

非。。。者？反问句式依然翻译为反问句式。省略句式给予相应补充，倒装句式要适当调整。

更多回答，请关注我的头条号“我爱文言文教育”，更多内容与你分享。

                       

点击阅读全文