白话文不能简单的替代文言文作品-白话文会出文言文那样流传千古的奇文吗,《过秦论》《岳阳楼记》等?

为什么不用白话文代替课文中的文言文呢?交流不是应以直白明了为主吗?文言文和白话文是两套不同的语言系统,不能互相代替。这是一个常识。就像法语和英语不能互相代替一样。白话文虽有通俗晓畅的优点,与古白话和近代白话文一脉相承,但它毕竟是按照西式语法建构起

为什么不用白话文代替课文中的文言文呢?交流不是应以直白明了为主吗?

文言文和白话文是两套不同的语言系统,不能互相代替。这是一个常识。就像法语和英语不能互相代替一样。

白话文虽有通俗晓畅的优点,与古白话和近代白话文一脉相承,但它毕竟是按照西式语法建构起来的,大量新词也从外来语汇中窜入,融入了较多的外来基因,只能反映现代生活。用白话文来取代文言文,就好像用时髦商品取代古代文物一样荒唐可笑。

文言文不可取代是因为文言文典雅简约,具有独特的美,如气韵美、灵动美、婉约美、整饬美等,如果将文言诗考虑进去,这种美更加难以企及,不可逾越!试问:将《滕王阁序》翻译成白话文,典雅美还完整吗?将《赤壁赋》翻译成白话文,气韵美能保存吗?将《将进酒》翻译成白话文,豪放美可无损吗?将文言文翻译成白话文,就好像为古代铜车马套上塑料,又像将古城墙刷上水泥,十分怪诞滑稽。

我们学习文言文,不止是为了领略古代诗文的魅力,也是为了更好地学习和继承传统文化,守护好我们的精神之根。

学习文言文,还有助于学好现代汉语,因为文言文是现代汉语的重要源头,二者存在千丝万缕的关系。

最后,文言诗文虽然在当今社会退居次要地位,但它仍然是不可或缺的表情达意的工具。

总之,不能设想可以用白话文完全取代文言文。

白话文会出文言文那样流传千古的奇文吗,《过秦论》《岳阳楼记》等?

很多人认为,文章及诗词歌赋只有古人写的人才算好,现代人写不出那么好的东西,用白话文更写不出那么好的东西。我认为这种说法是不正确的。古人是人,现代人也是人。随着社会的发展,人类的智商在不断的提高,读书的人相比古代不知要多好多倍,博士、学士等文学方面的人才多如牛毛,如过江之鲫,大学生就更不用说了。难道这些人写不出好文章,就没有写出好文章?只是我们没有看到罢了!

不得不说,贾谊的《过秦论》、曹植的《洛神赋》、诸葛亮的《出师表》、王勃的《腾王阁序》、范仲淹的《岳阳楼记》等等都是极好的文章。我这里有本《古文观止》,里面的一百多篇文章,真是篇篇惊人,叹为观止!

古文是古代的书面语言,是古人写作所用的语言,就象现代人用白话文写作一样,这是时代性的问题。现代人用白话文写文章是入时,即与时俱进,因为写出来的东西要让大多数人能够看懂,毕竟大数人文化程度不高,文章深奥没有多少人能够看懂。用文言文创作是古人的事,当然,现在有少数人在用文言撰文,有的文章写的还很好,如魏明伦的《新岳阳楼记》就写的非常好,四六排偶,多用现代词汇,虽属骈文,但颇具文采,且通俗易懂,算得上好文章。

古人的文章写的好也是有原因的,因为那个时代所学的课程不多,仅诗词歌赋八股文以及九章算术,不比现代有八门课程。更重要的一点是古代科举取士几乎就是文学这一门,大家都知道,学一门比学多门要容易得多。所以,古人就在文章上做文章,因而出现了一些很好的文学作品。

在两千多年的历史岁月中,出现了无数的文学巨匠,他们的文学作品称得上极品佳作的也不过那么几百篇。要说现代白话文章写得好的也不在少数,不说别的,头条上的很多青云文,在我看来还是相当不错的,堪称佳作,只是能否流传千古就很难说了!

                       

点击阅读全文

上一篇 2021年6月24日 pm11:42
下一篇 2021年6月24日 pm11:44