鸟说文言文及其翻译-文言文《鸟说》翻译？

《鸟说》中“彼其以世路为甚宽也哉”中每个字的翻译？

1、彼其

我有两种揣测，不知道哪一种对。

第一种：“彼其”是代词，“它”。理由：《诗经》中“彼其之子”，《伤仲永》“彼其受之天也”

第二种：“彼”指“它”，“其”是发语词，“岂，难道”。理由：《游褒禅山记》“其孰能讥之乎”《少年中国说》“中国其果老矣乎”

2、以：以为，认为。“以……为……”这是一个常用的句式：把……看做/认为……是

3、世路：人世间的道路，世道，人生的道路，类似的意思吧。这个词还可以指仕途。

4、甚：很

5、宽：宽阔

6、也哉：语气词啦。

文言文《鸟说》翻译？

鸟说翻译： 我读书的房屋，它旁边有桂树一棵。桂树上有一天有关关叫的声音，便看它，是两只鸟在枝干之间做巢，离地不 到五六尺，人的手可以碰到它。巢像小杯子一样大小，精密完整而牢固，用细草缠结而成。鸟是一雌一雄，小的不能满一捧， 毛色明亮而洁净，美好洁白可爱，不知它们是什么鸟。 雏鸟将要出（壳）了，雌鸟用翅膀盖着它，雄鸟去捕食。每次得到食物，就栖息在屋上，不马上下来。（房屋的）主人 玩笑地用手摇它的巢，（它们）就向下看着鸣叫，轻摇它轻叫，重摇它就大叫，手拿下来，鸣叫就停。 （后来有）一天，我从外面来，见（鸟）巢掉在地上，找两只鸟和鸟卵，没有了。问它们（的去向），是某人（屋主） 的童仆抓走了。 唉！因为这鸟的羽毛洁白而且鸣叫声音好听，为什么不到深山居住在茂密的树林栖息呢，托付身体不是（合适的）地方， 才被奴仆屈辱而死。那（人）世上的路（就）很宽吗？！

                       

点击阅读全文