文言文英语怎么读-文言文(古文)用英语怎么说？
文言文(古文)用英语怎么说？1、文言文翻译：writinginclassicalChinese例句：Thebestreadingmethodofwritingsinclassicalchmesewasdiscussed.探讨了文言文的最佳阅读方法。翻译：ClassicalChinesewri
文言文(古文)用英语怎么说？
1、文言文翻译：writing in classical Chinese例句：The best reading method of writings in classical chmese was discussed.探讨了文言文的最佳阅读方法。翻译：Classical Chinese writing例句：One of the pleasures of reading old letters is the knowledge that they need no answer.读古文的乐趣之一是这种知识并不需要答案。 扩展资料：白话文翻译：writings in the vernacularParaphrase the ancient Chinese prose in vernacular language.把这篇古文译成白话文。
为什么中文有文言文，而英语没有“文言文”呢？
有古英文啊。
骑士史诗《贝奥武夫》和阿尔弗雷德大帝主持编撰的《盎克鲁撒克逊编年史》是有名的古英文文献，此外还有很多诗歌等文学作品。
中古英语文学以乔叟为代表。
至于很多人说得莎士比亚，那是早期现代英语。莎士比亚的时期，刚好是现代英语定型的时期，也差不多是英式英语和美式英语分道扬镳的时期。一般受过教育的人，基本都能看懂。难度相当于我们读三国水浒。至于中古英语，连猜带蒙能勉强理解。古英语，我认识的所有英语母语人士，都说读不懂。
再说文言。
文言这个说法其实不科学，上古先秦汉语和宋代的文言差异已经很大。一般管晋魏之前为上古，唐宋为中古，明清为近古。明清的文言为仿古文，口语文体为大家平时读的四大名著。敦煌变文比较贴近唐朝口语，我们读的当时古文也有仿古成分。
先秦两汉基本是反映的真实口语。但是上古汉语的书面语不是很好地反映真实发音。目前最新的研究，尤其是根据郑张尚芳、潘悟云沙加尔一派以及潘悟云先生弟子金理新先生的理论，可以得到一些可能有点大家不容易接受的理论。
上古汉语处于原始汉语形态急剧变化的时期，一个汉字不一定对应一个音节，很多字可能对应两个音节，其中第一个音节为弱读。汉语传统为轻重格。
第二，上古汉语有大量表示语法意义的词缀，在汉字中并不体现。对比古藏语，很有可能动词还存在时态的屈折变化，但是汉字不体现。
至于是否能轻易读懂古文的问题。至少我们的古人水平是有限的，以前的文人，每过三四百年就发现前人的书读得稀里糊涂，于是就多方考证写注、疏之类方便后人阅读。目前我碰到的科班，都是读古文的时候在旁边放一堆参考书。到是经常看到很多业余选手声称能读懂古文。至于精确度如何，不得而知。倒是有次我贴了篇《楚居》，一票人说读懂了，就是没有一个人提醒我贴的原文少了个很关键的字。既然关键字都不需要这么多人都能读懂，那么清华简还研究什么呢，直接贴上照片让大家读就是了。
达克效应啊，达克效应啊，谦虚一点不是坏事。