人虎说文言文-人虎说，译文？
人虎说，译文？威廉?布莱克的著名抒情短诗《虎》，开头的一句为：Tiger!Tiger!BurningbrightIntheForestoftheNight.对于懂英文的中国人来说，这似乎是两行太简单的文字，很多人于是把它译为：老虎！老虎！你金色辉煌，火似地照亮黑夜的林莽或者是：老虎！老虎！你炽烈地发光，照得夜晚的森林灿烂辉煌。如果说译文1是没有把握住原文，那么译文2就是把原文当打油诗
人虎说，译文？
威廉?布莱克的著名抒情短诗《虎》，开头的一句为：Tiger! Tiger! Burning brightIn the Forest of the Night.对于懂英文的中国人来说，这似乎是两行太简单的文字，很多人于是把它译为：老虎！老虎！你金色辉煌，火似地照亮黑夜的林莽或者是：老虎！老虎！你炽烈地发光，照得夜晚的森林灿烂辉煌。如果说译文1是没有把握住原文，那么译文2就是把原文当打油诗。译文1里，“金色”是想当然加上去的，“林莽”则完全是为了押韵，“照亮”森林布莱克也没有说。两个译文里，都少了原诗的burning (燃烧），少了Forest上F的大写和Night上n的大写。如果只是辉煌和放光，为什么布莱克不说shining和bright呢？如果只是黑夜的林莽或黑夜里的森林，为什么布莱克说the Forest of the Night而不说the forest in the night呢？布莱克为什么要大写？缺少的东西恰恰是最关键的部分。因为布莱克是在象征，不是在比喻。所以张炽恒把这句译为：虎！虎！光焰灼灼燃烧在黑夜之林。出自《布莱克诗集》还有钱春绮翻译的《德国诗选》 ，其中一首是台俄多尔?斯托姆(Theodor Storm) 的《十月之歌》，钱的译文为：朝雾初升，落叶飘零让我们把美酒满斟！你一看就知道这是诗的文字。我在书店经常见到很糟糕的外国诗歌译本，翻译得味同爵蜡。就如王小波在《青铜时代》的序篇举的例子那样，同样是《青铜骑士》这首诗，查良铮先生的译文如下：我爱你，彼得兴建的大城，我爱你严肃整齐的面容，涅瓦河的水流多么庄严，大理石铺在它的两岸……而另一位先生译的《青铜骑士》则是这样：我爱你彼得的营造我爱你庄严的外貌……高下立判。