只许州官放火不许百姓点灯文言文翻译-“只许州官放火，不许百姓点灯”这句话怎么解释？

“只许州官放火，不许百姓点灯”这句话怎么解释？

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。

【田登作郡】田登做郡太守。【自讳其名】忌讳别人直呼他的名字。【触】触犯。【榜笞（chi）】拷打。【“灯”】与“登”近音，百姓都不能说“灯”。【揭】公布。【依例】按照旧例。

解释：

田登作郡守时，非常忌讳别人冒犯他的名字，甚至连“灯”字也不让别人说。为此，他

先后惩治了包括吏卒在内的许多人。于是，整个州郡内，人们都戏称“灯”为“火”，把

“点灯”称为“放火”。

元宵节晚上放灯，田登允许人们前来游观，就让手下人写了一张公告榜贴出去，榜上写

着：“本州依例放火三日。”州郡中人人见了都暗自发笑，有人还编出歌谣讽刺道：“只许

州官放火，不许百姓点灯。”

只许州官放火，不许百姓点灯典出《宋?陆游?老学庵笔记?卷五》：“古时常州每年元宵，按例大放花灯，以示歌舞升平。

宋朝有一州官名田登，深讳人用其名。以“灯”与“登”同音之故，是以不可言点“灯”，必言点“火”。若人不意触犯，田登辄大怒。农历正月十五，全州欢度元宵，按例大放花灯。官府贴告示时，讳用“灯”字，便在所有告示上大书“本州依例放火三日”。不少外地人见此大为吃惊，问明缘由后，讽云：“真乃只许州官放火，不许百姓点灯也！”

后喻在上者可为非作歹，在下者却处处受限

                       

点击阅读全文