有哪些上学时候学过的文言文中的翻译，被证明是错误的或者存在争议的？

还记得以前学过的一篇《木兰辞》第一句“唧唧复唧唧，木兰当户织。”课本上对“唧唧”的注释是织布机的声音，但是后面一句“不闻机杼声，惟闻女叹息。”不是正好与此相矛盾吗?而且“唧唧”作为一个象声词，词典上的解释是鸟鸣、虫吟声、又指叹息声、赞叹声。表现的声音与织布机的声音不甚相符。反而在许多文言文中指人的叹息声，如唐 白居易 《琵琶行》：“我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。” 金 王若虚 《滹南诗话》卷二：“夫笑而呵呵，叹而唧唧，皆天籁也。”由此可以大概推知，课本上的解释有误，“唧唧”应该是指木兰的叹息声。

文言文翻译时出错的笑话，大家有没有啊？

《黔之驴》的时候，要求学生翻译句子“驴不胜怒，蹄之”。一位叶姓同学翻译为“驴子比赛不能取胜，非常愤怒，埋怨这双蹄子”，也闹了一个有趣的笑话。其实，在这句话中，“胜”是“忍受”之意，读第一声，“怒”可以理解为“发怒”，“蹄”理解为“用脚踢”的意思，“之”代“老虎”，正确的翻译为“驴子忍不住发怒，用脚去踢老虎”。文言文翻译中一些古今义如果理解错误，也会闹笑话的，如陶渊明《归去来兮辞》里的“悟已往之不谏，知来者之可追”，就会有学生错误地翻译为：“以前知道我的人我就不发请柬了，后来的人还是可以追我的。”。正确的理解应该是“感悟到已经过去的错误再去挽救也是没有必要了，知道在未来的岁月里还可以努力地把事情做好，不让遗憾再次发生”。 《烛之武退秦师》中“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。”正确的翻译是：“我不能早一点重用你，现在事情紧急了才来请求你，是我的过错。”如果翻译成：“我不能早一些任用我的儿子，如今急着要一个儿子，这是我的过错。”那就是闹笑话了。 欢迎采纳 祝你学习进步

为什么文言文翻译过来有一种奇怪的感觉？

??欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！??

---

老穆解析

文言文翻译，因为语法、句式和语言习惯的不同，从而造成翻译时会有奇怪的“拗口”感。

例如：“夫晋，何厌之有？”

翻译：晋国，有什么能让他满足的呢？

同学们，是不是觉得这句译文怪怪的？

我们学生在翻译文言文时，因为掌握不了正确的方法和技巧，往往会出现一些错误，又因为文言文翻译有“拗口感”，所以自己错了还不觉得。

穆老师举个学生的错误案例，如下：

原句：吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。――《示季子懋修书》

易错地方：辕下驹

学生很容易直接翻译成“车辕下的小马”

翻译技巧：句中若用借喻手法，翻译时要把喻体还原成本体。

正确翻译：我的确爱你那样深，对你的期望那样深切，没想到你妄自菲薄，甘愿做没见过世面不中用的人。

文言文翻译，易错的地方有如下几点：

??〖1〗有特殊句式的句子

特殊句式有判断句、被动句、倒装句、省略句。

例句：豫州今欲何至？

正确语序：豫州今欲至何？

特殊句式：宾语前置

正确翻译：刘豫州现在想要到什么地方去呢？

??〖2〗及时删去没有意义的词语

a.句首发语词

b.句中停顿或结构或结构作用的词

c.句末调节音节的词或语气词

d.偏义复词中的衬字

例句：盖忠臣执义，无有二心。

盖：助词，用于句首，表示要发议论，删去

??〖3〗知晓词类活用句、通假字和古今异义词

??〖4〗注意古文中的借喻、借代、用典、互文等

借喻句：误落尘网中（尘网：借喻，喻指污浊的官场）

借代句：肉食者鄙（肉食者：借代，代指做官的人）

互文句：通五经，贯六艺（翻译：精通五经六艺）

最后，穆老师送给大家文言文句子翻译技巧及步骤，如下图：

〖1〗文言文翻译技巧

〖2〗文言文句子翻译解题步骤

亲爱的同学们，你们学会了吗？加油哦！

---

??如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！??

语文错题分析要怎么写？比如文言文的翻译翻译错了和看拼音写词错了？

文言文翻译错了，要分析出错的原因，分清楚是知识漏洞型的错误还是马虎出错，然后再整理出正确的答案，文言文翻译看似简单，其实考查的是学生的文言文基础知识的积累情况。看拼音写词错了，也是要先分析出错的原因，也是不外知识漏洞性错误和马虎错误，而且这类试题，出错大多是知识型错误，这类试题，在考试的时候占分不多，但大多考察的都是学生容易出错的地方，这就要求平时要注意基础知识的积累，还有就是在积累知识的时候，一定要做到准确无误，第一遍的印象特别重要。

                       

点击阅读全文