史记全是文言文怎么看的懂-文言文水平一般的人如何才能通读《史记》?

文言文水平一般的人如何才能通读《史记》?我觉得可以从两方面入手。一是从选本、精读开始,提高自己的基础水平。二是选择文白对照、全注全译的普及读本。除此之外,还要经常参考工具书,尤其是王力古汉语字典、自其笫中国历史地图集等。《史记》如果从第一页开始往下读,本纪的部分也许会是最困难的。而总括全书、尤为动人的太史公

文言水平一般的人如何才能通读《史记》?

我觉得可以从两方面入手。一是从选本、精读开始,提高自己的基础水平。二是选择文白对照、全注全译的普及读本。除此之外,还要经常参考工具书,尤其是王力古汉语字典、自其笫中国历史地图集等。

《史记》如果从第一页开始往下读,本纪的部分也许会是最困难的。而总括全书、尤为动人的太史公自序,其实在全书最后。所以,从好的选本、精讲开始,可以对全书背景、格局有一个基本的把握。在这个过程中,可以立足名篇,通过抄写、熟读甚至背诵,熟悉司马迁的语言风格,同时提高自己的文言文水平。现在高校有一些非常好的史记课程,也出版开放。比如复旦大学《史记精读》课程,其书已经出版。山东大学等还有史记导读的视频可以观看、下载。

读过《史记》名篇以后,对当时的语言有了一定的经验,这个时候开始通读就会比较好了。根据自己的实际情况,可以选择相应的读本。如果对文言文还是不大自信,就可以选择有注释、有翻译的读本,尤其是生字的注音,对我们非常有帮助。此外最好还一点点讲解,不要长篇大论,点出这里注意一些什么,就会很精彩。

全注全译的史记,这些年国内出了很多,质量参差不齐,很难选择。我初中时候买过一种《史记全注全译》,那时要300块,对于初中生来说是很大一笔花销。其中的注音、解释确实省去了我一些麻烦,但是错字太多,有些地方日后才意识到。

现在中华书局有中华经典名著全本全注全译丛书,其中有韩兆琦编的《史记》,我没有摸过,不知道水平如何,豆瓣反响还不错。但大体上来讲,对于文言文基础薄弱的读者来说,会很有帮助――这样的读本确实填补了现下的一种空白。同时,对于一些细节的地方,还是要勤查古汉语字典,核对更加权威的版本(如中华书局点校本史记)。

                       

点击阅读全文

上一篇 2021年5月12日 pm3:49
下一篇 2021年5月12日 pm3:49