至于文言文翻译-5文言文“至于”的意思?

5?文言文“至于”的意思?【原文】西红柿者,原野生于南美洲之秘鲁,土人谓为“狼桃”,……为有毒也。十六世纪,英人罗达拉里公爵游至,见其叶似牡丹,……花,喜不自禁,遂携而归。自是,西红柿繁衍于异国。……为有毒,第观赏而已。至十八世纪,有画家某――法人也。为其果色

5?文言文“至于”的意思?

【原文】 西红柿者,原野生于南美洲之秘鲁,土人谓为“狼桃”,……为有毒也。

十六世纪,英人罗达拉里公爵游至,见其叶似牡丹,……花,喜不自禁,遂携而归。自是,西红柿繁衍于异国。……为有毒,第观赏而已。至十八世纪,有画家某――法人也。为其果色所惑,食之觉酸甜可口,然思及有毒云云,不免心惊肉跳,遂盛敛而……,俟死神,竟无恙。其事广为流传,西红柿遂为果腹佳品。【译文】 西红柿原来是在南美洲的秘鲁野生的,当地人称之为“狼桃”,……认为(它)有毒。16世纪英国人罗达拉里公爵旅游到(这里),发现它的叶子好像牡丹一样,……花,情不自禁地喜欢上了,就带回了英国。从这以后,西红柿(就)在异国他乡繁衍开了。……认为(它)有毒,(所以仍然没有人敢吃它一口),只是(用来)观赏而已。带了18世纪,有个画家某某――(是)法国人。被它的果实的颜色所诱惑,吃了觉得酸甜可口,然而想到(它)有毒的种种说法,不免(吓得)心惊肉跳,就穿戴好衣服躺下来……,等待死神(的降临),(但是)最后没有死掉。他的事迹(被)广为流传,西红柿于是成为(人们)果腹充饥的佳品。

古文中的“至于”该怎么翻译?

古义:甚至。   源自《战国策?触龙说赵太后》:   左师公曰:“今三世以前,至于赵之为赵,赵王之子孙侯者,其继有在者乎?”   古义:造成   源自《三国志?蜀志?诸葛亮传?隆中对》   孤不度得量力,欲信大义于天下,而智术浅短,遂用猖獗,至于今日。   古义:表示由于上文所说的情况,引出下文的结果   源自 《六国论》   至于颠覆,理固宜然   今义:   

①副词。表示事情达到某种程度:试题很简单,你不至于不及格吧?   

②连词。表示另提一事或另一情况:文章写得很通畅,至于生动,是进一步的要求。   

③到达:屈原至于江滨,被发行吟泽畔

                       

点击阅读全文

上一篇 2021年5月14日 pm3:22
下一篇 2021年5月14日 pm3:22