观捕鱼记文言文翻译-你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？

你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？

这个就忒多了，摘录几篇，以飨读者：

1，子曰：以约失之者，鲜矣。

译文：孔子说：因为约会导致失身，听着都新鲜。

2，子曰：近者说，远者来。

译文：孔子说：你跟身边的人说悄悄话，远处的人肯定会凑过来听。

3，曾子曰：吾日三省吾身。

译文：曾子墨说：我的身体一天走了三个省。

4，原文：昼短苦夜长，何不秉烛游。

译文：别睡了，起来嗨。

5，原文：城中戏一场，山民笑断肠。

译文：你们城里人真会玩。

6，原文：天高地阔，欲往观之。

译文：世界辣么大，俺想去看看。

7，原文：斯言甚善，余不得赞一词。

译文：说的好有道理，我竟无言以对。

8，原文：爱而不藏，自取其亡。

译文：秀恩爱，死的快。

9，原文：玉树立风前，驴骡正酣眠。

译文：帅的人还醒着，丑家伙都睡了。

10，原文：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。

译文：每天都被自己帅到睡不着。

11，原文：学而时习之，不亦悦乎。

译文：学业结束就要实习了，不用上学也是挺开心的呀。

12，原文：执子之手，子执资斧。

译文：我带着你，你带着钱。

似此繁多，仅记一二。

                       

点击阅读全文