为什么文言文翻译过来有一种奇怪的感觉？

??欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！??

---

老穆解析

文言文翻译，因为语法、句式和语言习惯的不同，从而造成翻译时会有奇怪的“拗口”感。

例如：“夫晋，何厌之有？”

翻译：晋国，有什么能让他满足的呢？

同学们，是不是觉得这句译文怪怪的？

我们学生在翻译文言文时，因为掌握不了正确的方法和技巧，往往会出现一些错误，又因为文言文翻译有“拗口感”，所以自己错了还不觉得。

穆老师举个学生的错误案例，如下：

原句：吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。――《示季子懋修书》

易错地方：辕下驹

学生很容易直接翻译成“车辕下的小马”

翻译技巧：句中若用借喻手法，翻译时要把喻体还原成本体。

正确翻译：我的确爱你那样深，对你的期望那样深切，没想到你妄自菲薄，甘愿做没见过世面不中用的人。

文言文翻译，易错的地方有如下几点：

??〖1〗有特殊句式的句子

特殊句式有判断句、被动句、倒装句、省略句。

例句：豫州今欲何至？

正确语序：豫州今欲至何？

特殊句式：宾语前置

正确翻译：刘豫州现在想要到什么地方去呢？

??〖2〗及时删去没有意义的词语

a.句首发语词

b.句中停顿或结构或结构作用的词

c.句末调节音节的词或语气词

d.偏义复词中的衬字

例句：盖忠臣执义，无有二心。

盖：助词，用于句首，表示要发议论，删去

??〖3〗知晓词类活用句、通假字和古今异义词

??〖4〗注意古文中的借喻、借代、用典、互文等

借喻句：误落尘网中（尘网：借喻，喻指污浊的官场）

借代句：肉食者鄙（肉食者：借代，代指做官的人）

互文句：通五经，贯六艺（翻译：精通五经六艺）

最后，穆老师送给大家文言文句子翻译技巧及步骤，如下图：

〖1〗文言文翻译技巧

〖2〗文言文句子翻译解题步骤

亲爱的同学们，你们学会了吗？加油哦！

---

??如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！??

你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？

这个就忒多了，摘录几篇，以飨读者：

1，子曰：以约失之者，鲜矣。

译文：孔子说：因为约会导致失身，听着都新鲜。

2，子曰：近者说，远者来。

译文：孔子说：你跟身边的人说悄悄话，远处的人肯定会凑过来听。

3，曾子曰：吾日三省吾身。

译文：曾子墨说：我的身体一天走了三个省。

4，原文：昼短苦夜长，何不秉烛游。

译文：别睡了，起来嗨。

5，原文：城中戏一场，山民笑断肠。

译文：你们城里人真会玩。

6，原文：天高地阔，欲往观之。

译文：世界辣么大，俺想去看看。

7，原文：斯言甚善，余不得赞一词。

译文：说的好有道理，我竟无言以对。

8，原文：爱而不藏，自取其亡。

译文：秀恩爱，死的快。

9，原文：玉树立风前，驴骡正酣眠。

译文：帅的人还醒着，丑家伙都睡了。

10，原文：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。

译文：每天都被自己帅到睡不着。

11，原文：学而时习之，不亦悦乎。

译文：学业结束就要实习了，不用上学也是挺开心的呀。

12，原文：执子之手，子执资斧。

译文：我带着你，你带着钱。

似此繁多，仅记一二。

文言文有何翻译技巧？如何提高翻译能力？

??欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！??

---

自我翻译能力检测（见面礼）

老穆在解析之前，先给大家一道翻译题，你可以借助这次机会检查一下自己的句子翻译能力，感兴趣的同学或家长可以试试。

【翻译句】非独猎也，百事也尽然。

【文章阅读】齐人有好猎者，旷日持久而不得兽，入则愧其家室，出则愧其知友州里（乡里）。惟（思，考虑）其所以不得，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无以。于是还疾（奋力，用力）耕，疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良则数得兽矣。田猎之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。

―― （选自《吕氏春秋?不苟论》）

同学们，朋友们，你们会翻译了吗？老穆开始揭晓答案啦！如下图:

试题解析

文言文翻译，讲究技巧，但是有前提条件，倘若你掌握不了这个前提条件，技巧对你而言，就一文不值。

这个前提条件就是你能理解句中关键实词含义、虚词的意义及用法和掌握特殊句式用法。

倘若这三点你不懂的话，学再多的技巧也是白搭。

至于如何提高翻译能力，老穆的建议就是多读、多记、多背、多理解。

【多读】读课内外文言文，尤其是注释和译文，更要精读。

【多记】错误的译句，及时订正在错题集上。重要的实虚词，要及时记在笔记本上。

【多背】课本上的注解要背下来，错题集上的错题也要背下来。120个常规实词，最好能背出来。

【多理解】实词含义要理解着背诵，虚词意义及用法要理解，特殊句式在理解语法的基础上再去学习。文言文翻译技巧同样要理解着去掌握，不可死记硬背！

理论知识学习

【1】文言文翻译原则

【2】文言文翻译技巧

试题练习

（译句1）性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。

（译句2）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。

【文章阅读】

【答案及解析】

---

??如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！??

                       

点击阅读全文