现代文变文言文翻译-请问怎样将现代文翻泽成文言文？

请问怎样将现代文翻泽成文言文？

首先要明白现代文的哪些词语和文言文的哪些词语意思是相同或相近的，然后翻译时就可以用文言词语代替现代词语。其次还要注意语言句式，文言文句式和现代文句式是不完全相同的。下面举个例子：我想要把现代文翻译成为文言文。

我：余。想要：欲。现代文：白话。翻译：译。文言文：古文。（文言文言简意赅，有些现代文词语不用译，实际文言文中已经包含了该意思）句子翻译成文言文是：余欲白话译古文也。

一段现代文翻译成文言文,跪求高手!深秋天气凉爽宜人,哥哥我决定出门游玩一段时间？

时值深秋,金风送爽,清凉宜人.愚兄拟趁此佳季,随三五友朋旅行出游若干时日,归期尚难定也.兄在外之时,家中诸事无论巨细,托付之吾弟费心料理.弟临事认真,难免倍添辛劳矣,谨预致慰忱!

又,兄与祝家闺爱相知有日,前已论及婚嫁；旅外期间,若伊家因姻事有所磋商,亦烦劳弟于百忙中予以便宜处置.吾弟敏于应对,长于接物,当不负兄之所托也.日后事成,斟佳酿鞠躬深谢吾弟者,不唯愚兄,亦有祝氏乃嫂也.

临行匆促,言有未竟,当以手机短信以代鱼书,随时倾谈.

                       

点击阅读全文