英文语序和文言文语序-英文语序和中文语序的不同？

英文语序和中文语序的不同？

这个问题，要分情况来讨论：

1. 英语的“陈述句”，语序是主语在前，谓语在后，这一点是与汉语一致的。

2. 英语的状语（时间、地点、方式、目的、原因……）经常是放在句末的，因为状语是次要成分之一。

3. 英语的定语，假如不是单个的形容词，而是介词词组或定语从句（只要是由2个或以上的单词组成的“……的”），通常是放在被修饰词的后面的。这种”后置定语“是英语的特殊点，也是阅读和翻译时需要特别注意的地方。

4. 英语的“疑问句”，要把助动词（be动词、have/has/had, do/does/did, will, would, should…）移到主语前，形成“疑问语序”。

5. 英语中的状语如果是包含no, little, hardly, only 等有强调意味的副词短语放在句首时，句子的谓语常常也要把助动词放在主语之前，形成“倒装句”，这是特殊情况。

6. 英语的“存在句”：There be… 句型，是独有的句式，可以把There be这两个词合在一起当作是句子的谓语，其后的名词（短语）才是主语，即“存在”的主体。

7. It作“形式主语”，替代不定式”to + verb” 或 that 引导的从句时，真正的主语是放在谓语后的，只是因为它们太长，显得累赘，所以用it来替代它们放在句首。

总结，英语通常是把主要的核心成分先说，次要成分置后（如：定语、状语）。

甚至上述第5种情形下的状语，也可理解成是一种“强调”，所以才放到句首。”重要的事先说“――这就是英语的习惯！

                       

点击阅读全文