文言文翻译不当闹出的笑话-你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？
请把文言文《酸酒》用现代文翻译成一则笑话？宋国有个卖酒的,从不短斤少两,待客热情周到,酿的酒也很好喝,所以在当地很出名.但是酒卖不出去,都发酸了。卖酒的很奇怪为什么会这样,就去问邻里间的长者杨倩.杨倩问他：“你养的狗太猛了吧?”他说：“狗猛为什么酒卖不出去?”杨倩说：“人家害怕啊!有人让孩子拿着钱提着壶来买酒,狗就呲牙咧嘴要咬人,所以酒酸了卖不出去。”国家
请把文言文《酸酒》用现代文翻译成一则笑话？
宋国有个卖酒的,从不短斤少两,待客热情周到,酿的酒也很好喝,所以在当地很出名.但是酒卖不出去,都发酸了。卖酒的很奇怪为什么会这样,就去问邻里间的长者杨倩.杨倩问他：“你养的狗太猛了吧?”他说：“狗猛为什么酒卖不出去?”杨倩说：“人家害怕啊!有人让孩子拿着钱提着壶来买酒,狗就呲牙咧嘴要咬人,所以酒酸了卖不出去。”
国家也有狗,有能耐的人身怀本领想向国王表现,大臣就像猛狗一样呲牙咧嘴,这就是当过往的之所以被蒙蔽,而有才干的人之所以不能得到重用的原因。
你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？
这个就忒多了，摘录几篇，以飨读者：
1，子曰：以约失之者，鲜矣。
译文：孔子说：因为约会导致失身，听着都新鲜。
2，子曰：近者说，远者来。
译文：孔子说：你跟身边的人说悄悄话，远处的人肯定会凑过来听。
3，曾子曰：吾日三省吾身。
译文：曾子墨说：我的身体一天走了三个省。
4，原文：昼短苦夜长，何不秉烛游。
译文：别睡了，起来嗨。
5，原文：城中戏一场，山民笑断肠。
译文：你们城里人真会玩。
6，原文：天高地阔，欲往观之。
译文：世界辣么大，俺想去看看。
7，原文：斯言甚善，余不得赞一词。
译文：说的好有道理，我竟无言以对。
8，原文：爱而不藏，自取其亡。
译文：秀恩爱，死的快。
9，原文：玉树立风前，驴骡正酣眠。
译文：帅的人还醒着，丑家伙都睡了。
10，原文：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
译文：每天都被自己帅到睡不着。
11，原文：学而时习之，不亦悦乎。
译文：学业结束就要实习了，不用上学也是挺开心的呀。
12，原文：执子之手，子执资斧。
译文：我带着你，你带着钱。
似此繁多，仅记一二。
文言文翻译时出错的笑话，大家有没有啊？
《黔之驴》的时候，要求学生翻译句子“驴不胜怒，蹄之”。一位叶姓同学翻译为“驴子比赛不能取胜，非常愤怒，埋怨这双蹄子”，也闹了一个有趣的笑话。其实，在这句话中，“胜”是“忍受”之意，读第一声，“怒”可以理解为“发怒”，“蹄”理解为“用脚踢”的意思，“之”代“老虎”，正确的翻译为“驴子忍不住发怒，用脚去踢老虎”。文言文翻译中一些古今义如果理解错误，也会闹笑话的，如陶渊明《归去来兮辞》里的“悟已往之不谏，知来者之可追”，就会有学生错误地翻译为：“以前知道我的人我就不发请柬了，后来的人还是可以追我的。”。正确的理解应该是“感悟到已经过去的错误再去挽救也是没有必要了，知道在未来的岁月里还可以努力地把事情做好，不让遗憾再次发生”。 《烛之武退秦师》中“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。”正确的翻译是：“我不能早一点重用你，现在事情紧急了才来请求你，是我的过错。”如果翻译成：“我不能早一些任用我的儿子，如今急着要一个儿子，这是我的过错。”那就是闹笑话了。 欢迎采纳 祝你学习进步