咏雪文言文未若柳絮因风起-“未若柳絮因风起”怎么翻译？

撒盐空中差可拟，未若柳絮因风起什么意思？

意思是“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”不如比作风吹柳絮满天飞舞。”《咏雪》-南朝刘义庆译文：一个寒冷的雪天，谢太傅把子侄们聚在一起，跟他们谈论诗文义理。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟在空中撒盐差不多。”他哥哥的女儿说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”谢太傅高兴地笑了起来。（谢道韫）即是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。扩展资料《世说新语》是笔记小说集。原名《世说新书》，后也简称“世说”，是刘义庆和他的门客所作，包括上、中、下3卷，分德行、言语、政事、文学、方正等36门、分类记述汉末到东晋时期许多上层人物的言谈和轶事。其中不少故事未必是史实，但它的艺术价值较高，对后世影响很大，在我国古代小说中自成一体。

“未若柳絮因风起”怎么翻译？

翻译为：不如比作柳絮凭借风而起。 出自南朝刘义庆《咏雪》（选自《世说新语》），原文选段： 俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。 译文： 不一会儿，雪下得大了，太傅十分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么？”他哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多可以相比。”他另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。”谢太傅听了开心的大笑起来。

                       

点击阅读全文