现代汉语与文言文互换-文言文跟现代汉语通用的字。如书(书信)？

文言文跟现代汉语通用的字。如书(书信)？

通用字

通用字指在使用中可相通换用的汉字，包括同音通用、同义通用和古今通用。同音通用指用一个同音字(或音近字)去替代另一个字，这种替代具有一定的常用性。

典籍

同义通用指同义字之间的通用。 例如”才”、”材”二字，在一般情况下，不可混用，但在指”有才能的人”这个意义上是同义字，可通用。《论语?子路》:”赦小过，举贤才。”《伪古文尚书?咸有一德》:”任官惟贤材。” 又如”辑”、”集”在表示”安”、”安定”的意义上是同义字，可通用。《战国策?赵一》:”此先圣之所以集国家、 安社稷乎?” 《汉书?西域传》:”可安辑，安辑之;可击，击之。”

古今通用指古今字之间通用，也就是用古字代今字。例如表示擒获的意思,”禽”是古字,”擒”是今字。在唐代杜甫诗中用”擒”字，而宋代司马光等编的《资治通鉴》常用”禽”字。如:”将军禽操,宜在今日”(卷六十五),”禽其司马而反千里之齐,安平君之功也”(卷四)。又如表示价值的意思，”直”是古字，”值”是今字。唐以前作”直”，唐以后作”值”。清代蒲松龄《聊斋志异》有用古字”直”的:”市中游侠儿，待佳者笼养之，昂其直。”

                       

点击阅读全文