文言文字词翻译错误-有哪些上学时候学过的文言文中的翻译,被证明是错误的或者存在争议的?
•
文言文
有哪些上学时候学过的文言文中的翻译,被证明是错误的或者存在争议的?还记得以前学过的一篇《木兰辞》第一句“唧唧复唧唧,木兰当户织。”课本上对“唧唧”的注释是织布机的声音,但是后面一句“不闻机杼声,惟闻女叹息。”不是正好与此相矛盾吗?而且“唧唧”作为一个象声词,词典上的解释是鸟鸣、虫吟声、又指叹息声、赞叹声。表现的声音与织布机的声音不甚相符。反而在许多文言文中指人的叹息声,如唐
有哪些上学时候学过的文言文中的翻译,被证明是错误的或者存在争议的?
还记得以前学过的一篇《木兰辞》第一句“唧唧复唧唧,木兰当户织。”课本上对“唧唧”的注释是织布机的声音,但是后面一句“不闻机杼声,惟闻女叹息。”不是正好与此相矛盾吗?而且“唧唧”作为一个象声词,词典上的解释是鸟鸣、虫吟声、又指叹息声、赞叹声。表现的声音与织布机的声音不甚相符。反而在许多文言文中指人的叹息声,如唐 白居易 《琵琶行》:“我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧。” 金 王若虚 《滹南诗话》卷二:“夫笑而呵呵,叹而唧唧,皆天籁也。”由此可以大概推知,课本上的解释有误,“唧唧”应该是指木兰的叹息声。
文言文翻译成中文的软件-有没有文言文翻译软件?
上一篇
2021年5月11日 pm12:29
文言文中 是 怎么说-“是”在不同的文言文中的意思?
下一篇
2021年5月11日 pm12:29